Poll: Do you use the localized version of ProZ.com in your profile? เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you use the localized version of ProZ.com in your profile?".
View the poll results »
| | | |
I prefer the English version...
| | | | Novian Cahyadi (X) 
Local time: 01:42
| Yes, recently. | Jul 2, 2025 |
I recently set Indonesian as the display language for all my devices and the websites I visit. If they have a localized version, I'll use it unless it's absolutely unreadable.
| | | | Christine Andersen
เดนมาร์ก
Local time: 20:42
สมาชิก (2003)
ภาษาแดนิช เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
| The site is not localized into Danish | Jul 2, 2025 |
Apparently Danish speakers don´t see the need to translate the site into Danish, so we use the English version, which is in my native language anyway.
It reaches a far wider audience.
It has been a couple of years since we last used the Danish forum!
| | |
|
|
|
Zea_Mays
อิตาลี
Local time: 20:42
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
I don't know what is exactly meant with "localized version", but I have custom copy for EN, DE and IT.
This feature is a bit hidden though, you'll find it somewhere when writing the copy for your bio here - see the feature to add a tab for languages (put your profile number at the end of the ... See more I don't know what is exactly meant with "localized version", but I have custom copy for EN, DE and IT.
This feature is a bit hidden though, you'll find it somewhere when writing the copy for your bio here - see the feature to add a tab for languages (put your profile number at the end of the url): https://www.proz.com/settings/freelancer/marketing_promotion/about-me?eid_s=
[Bearbeitet am 2025-07-02 13:06 GMT] ▲ Collapse
| | | | Oscar Núñez Alfaro
คอสตาริกา
Local time: 12:42
สมาชิก (Oct 2026)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสเปน
+ ...
If I am correct, in the profile description, you can translate it in many languages. I did it for my pairs of languages, English and Spanish. I certainly like it!
On the other hand, I have seen the proz.com site localized into Spanish, which is very helpful mainly for those who are starting to use this platform. Nowadays, I feel comfortable to use the proz.com site localized in both the English and Spanish languages.
Excellent localization features!!!
| | | | Novian Cahyadi (X)
Local time: 01:42
I thought we were talking about the display language? I agree that the “in your profile” part might cause some confusion, though. Visitors don't even need to register a profile to access the localized version, so that doesn't really make sense.
| | | | Zea_Mays
อิตาลี
Local time: 20:42
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
| "in your profile" | Jul 2, 2025 |
Novian Cahyadi wrote:
I thought we were talking about the display language? I agree that the “in your profile” part might cause some confusion, though. Visitors don't even need to register a profile to access the localized version, so that doesn't really make sense.
That's why I'm not sure I understand the question. Anyway, since you can't use "the localised version of ProZ.com" on single pages like your profile page, I can only think the feature for localised bio content is meant.
| | |
|
|
|
Novian Cahyadi (X)
Local time: 01:42
Zea_Mays wrote:
Anyway, since you can't use “the localised version of ProZ.com” on single pages like your profile page, I can only think the feature for localised bio content is meant.
My problem with that interpretation is the poll question could've been worded as “do you localize your ProZ.com profile?” Formulating it like so would better describe that we're supposed to be talking about the bio content.
[Diedit pada 2025-07-02 17:30 GMT]
| | | | Angie Garbarino
Local time: 20:42
สมาชิก (2003)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
English version is better
| | | | Zea_Mays
อิตาลี
Local time: 20:42
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
Novian Cahyadi wrote:
Zea_Mays wrote:
Anyway, since you can't use “the localised version of ProZ.com” on single pages like your profile page, I can only think the feature for localised bio content is meant.
My problem with that interpretation is the poll question could've been worded as “do you localize your ProZ.com profile?” Formulating it like so would better describe that we're supposed to be talking about the bio content.
Yet, the only option to "use a localized version" of ProZ in your profile is to add localised versions of your bio using the tabs feature. https://www.proz.com/settings/freelancer/marketing_promotion/about-me?eid_s=
Otherwise they'd have asked if you use a localised version of ProZ (in general).
| | | | Novian Cahyadi (X)
Local time: 01:42
See the poll options. They'd make more sense if the pollster was talking about the site's display language.
[Diedit pada 2025-07-03 09:06 GMT]
| | |
|
|
|
| No localized version in Portuguese, Portugal | Jul 3, 2025 |
Unfortunately, there is no localized version for Portugal. I have repeatedly asked the Proz team to localize the website with no avail so far. Most importantly, the terminology section makes no distinction between the Portuguese variants making it less effective and accurate when it comes to giving correct and useful suggestions. Hope more pt_PT translators and editors join my request!
| | | | | Localized version in my profile? | Jul 3, 2025 |
Apparently, I misunderstood the question, as I was unaware of this feature. Anyway, with the widespread use of English, even some of my French-speaking clients have been writing in English for some time...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you use the localized version of ProZ.com in your profile? | PerfectIt | Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance
PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
