ฟอรัมเกี่ยวกับ proz.com » Poll Discussion »
Poll: As a translator, how do you feel these days?
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
พนักงานของเว็บไซต์
Feb 20

This forum topic is for the discussion of the poll question "As a translator, how do you feel these days?".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
โปรตุเกส
Local time: 01:49
สมาชิก (2007)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
N/A Feb 20

Like the U2’s song some days are better than others…

Patrícia Backes
Michael Newton
Véronique Vanseveren
Philip Lees
svetlana cosqueric
expressisverbis
Oksana Weiss
 
Robert Forstag
Robert Forstag  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
Local time: 21:49
ภาษาสเปน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Game over Feb 20

-

writeaway
Epameinondas Soufleros
AllegroTrans (X)
Jennifer Levey
Josephine Cassar
The Shredder
P.L.F. Persi (X)
 
Michael Newton
Michael Newton  Identity Verified
สหรัฐอเมริกา
Local time: 21:49
ภาษาญี่ปุ่น เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
As a translator Feb 20

It's like 'Chronicle of a Death Foretold"

Jennifer Levey
P.L.F. Persi (X)
Maria Laura Curzi
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
สโลวีเนีย
Local time: 02:49
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสโลเวเนีย
+ ...
disapointed Feb 21

Thought it would be better, in all aspects.

Maria Laura Curzi
 
The Shredder
The Shredder
Meh Feb 21

I’ve come out of retirement temporarily this month for a couple of big jobs that have escaped the cull, and I thought I’d be happy, but I’m actually finding the work really monotonous, not that intellectually satisfying, and incredibly tough on the old body.

The money’s good though.
 
Lieven Malaise
Lieven Malaise  Identity Verified
เบลเยียม
Local time: 02:49
สมาชิก (2020)
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาดัช
+ ...
Satisfied Feb 21

With January being below average but slightly better than last year and February being the best month of February ever, I can only be satisfied.

Luca Adie
 
expressisverbis
expressisverbis
โปรตุเกส
Local time: 01:49
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
I feel good... Feb 21

I feel good, I feel steady
I feel blessed and I feel ready
(...)
Today is a bright day (bright day)
I feel powerful and free (oh)
I walk like a queen
Divine energy lives in me
I have energy for everything
Everything I do feels easy
I move with joy, I move with trust
I do not worry
(.... See more
I feel good, I feel steady
I feel blessed and I feel ready
(...)
Today is a bright day (bright day)
I feel powerful and free (oh)
I walk like a queen
Divine energy lives in me
I have energy for everything
Everything I do feels easy
I move with joy, I move with trust
I do not worry
(...)

https://www.youtube.com/watch?v=pvVXTBkL3IU&list=RDsrW9tm8Xx0A&index=13 ▲ Collapse


CafeTran Trainer
Lieven Malaise
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
เนเธอร์แลนด์
สมาชิก (2006)
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาดัช
+ ...
Localized version Feb 21

expressisverbis wrote:

I feel good, I feel steady


We have this version: https://youtu.be/zXNETrbtnpI

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
โปรตุเกส
Local time: 01:49
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
And staying alive too! Feb 21

😎

https://www.youtube.com/watch?v=DTNQDYtdoEU&list=RDDTNQDYtdoEU&start_radio=1

Lieven Malaise
 
Anne Lee
Anne Lee  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 01:49
สมาชิก (2003)
ภาษาดัช เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Very busy lately. But no two weeks are alike. Feb 21

It feels as if some other linguists in my language pair have given up, since I am very busy.
Some legal documents don't lend themselves to machine translation, fortunately.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: As a translator, how do you feel these days?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »