ฟอรัมเกี่ยวกับ proz.com » Poll Discussion »
Poll: What is the most critical skill required to survive as a modern language professional?
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
พนักงานของเว็บไซต์
Jul 24

This forum topic is for the discussion of the poll question "What is the most critical skill required to survive as a modern language professional?".

This poll was originally submitted by WordAnt. View the poll results »
 
Cilian O'Tuama
Cilian O'Tuama  Identity Verified
เยอรมนี
Local time: 14:56
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
The ability to convince/fool people that they need you, and to pay you a decent rate. Jul 24

ProZ.com Staff wrote:

This forum topic is for the discussion of the poll question "What is the most critical skill required to survive as a modern language professional?".

This poll was originally submitted by WordAnt. View the poll results »



Prost.

Manuela Junghans
Maria Teresa Borges de Almeida
Bruno Veilleux
Harishankar Shahi
Thayenga
Philip Lees
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
โปรตุเกส
Local time: 13:56
สมาชิก (2007)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
Patience! Jul 24

miscellaneous-be_patient-having_patience-calmly-reframe_frustration-suppressing_restlessness-CS577071_low

Thayenga
Maria Laura Curzi
Philip Lees
 
Enrico Zoffoli
Enrico Zoffoli  Identity Verified
อิตาลี
Local time: 14:56
สมาชิก
ภาษาเยอรมัน เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
Other Jul 24

Have clients that, for whatever reason, keep selling actual translations rather that AI crap.

Maria Teresa Borges de Almeida
Zea_Mays
Thayenga
Maria Laura Curzi
Philip Lees
Dragos Mocanu
 
Bruno Veilleux
Bruno Veilleux  Identity Verified
แคนาดา
Local time: 08:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
Skill itself Jul 24

I think we are getting to a point where actual translation skill itself becomes a more important differentiator than it used to. Clients who care more about price and/or speed than quality can just turn to AI, and bottom-feeders become largely irrelevant. Humans remain needed where quality is sought, and with an overabundance of freelancers, companies get their pick of the best providers at the most reasonable rates. The key then is the ability to sell ourselves, as Cilian said. Those of us with... See more
I think we are getting to a point where actual translation skill itself becomes a more important differentiator than it used to. Clients who care more about price and/or speed than quality can just turn to AI, and bottom-feeders become largely irrelevant. Humans remain needed where quality is sought, and with an overabundance of freelancers, companies get their pick of the best providers at the most reasonable rates. The key then is the ability to sell ourselves, as Cilian said. Those of us with decades of experience and referrals have a gigantic advantage on that front, so it's one part skill, and one (big) part luck and circumstance. ▲ Collapse


Zea_Mays
Maria Teresa Borges de Almeida
Carmen Valentin-Rodriguez
Thayenga
Philip Lees
 
Harishankar Shahi
Harishankar Shahi  Identity Verified
อินเดีย
สมาชิก (2014)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฮินดี
+ ...
There is no skill possible Jul 24

Language itself a very complex and "Deepest Search" skill if people don't care it then how much skill you can get you would be kept outcasted. Because every skill goes old and new tech emerge. Whereas Language is a real skill a Organic Humane Skill no one can replace it. AI outputs are still bad but since this gives them a way to lower the price they are enjooying it.
 
Daryo
Daryo
Local time: 13:56
ภาษาเซอร์เบีย เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Optics? Jul 24

Am I the only one to have noticed that this poll was started by an agency? And that offered 'choices' for answers are in fact from an agency's viewpoint?

Agencies and translators are certainly interdependent but I very much doubt that they entirely share the same 'worldview' ...

Maria Laura Curzi
Aisha Maniar
Philip Lees
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
โปรตุเกส
Local time: 13:56
สมาชิก (2007)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปรตุเกส
+ ...
Well spotted! Jul 24

Daryo wrote:

Am I the only one to have noticed that this poll was started by an agency? And that offered 'choices' for answers are in fact from an agency's viewpoint?

Agencies and translators are certainly interdependent but I very much doubt that they entirely share the same 'worldview' ...


Maria Laura Curzi
 
Philip Lees
Philip Lees  Identity Verified
กรีซ
Local time: 15:56
ภาษากรีซ เป็น ภาษาอังกฤษ
Other Jul 25

The ability to use language to express one's meaning clearly and unambiguously - unlike this poll question. The phrase "modern language professional" can mean many things: not just a translator, but - for example - somebody who teaches modern languages at university, for whom the optimum skill set is very different.

Oh, and the second most important skill, judging by the responses so far, is a high capacity for self-deception.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: What is the most critical skill required to survive as a modern language professional?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »