Job system FAQ

1 - Posting jobs at ProZ.com

1.1 - ใครสามารถเอาต์ซอร์สงานผ่าน ProZ.com ได้?

บริษัทหรือบุคคลใดๆ ก็สามารถเอาต์ซอร์สงานผ่าน ProZ.com ได้ ถ้าใช้วิธีการโพสต์งาน เราจำเป็นต้องมีรายละเอียดข้อมูลติดต่อดังต่อไปนี้: ชื่อ, อีเมล์, โทรศัพท์, ประเทศ เป็นต้น ส่วนสำหรับงาน InstantJobs จะต้องมีการชำระเงินล่วงหน้าโดยใช้บัตรเครดิต

1.2 - What kind of jobs can be posted at ProZ.com?

Translation, interpretation, localization and other jobs requiring the services of multilingual professionals or companies may be posted.

1.3 - Can I use the job posting form to advertise my services?

No. There is no possibility that you will find a client using this form. Instead, you will only inconvenience fellow service providers, who expect only legitimate job opportunities to come via this form. Your right to enter quotes on jobs will also be revoked.

1.4 - What type of jobs are not allowed at ProZ.com?

Please refrain from posting job notices that do not specifically require the services of multilingual professionals. Also, job postings may not contain content of an adult nature.

1.5 - What are the fees I will have to pay?

There are no fees for posting jobs at ProZ.com. There are also no commissions. This is possible because ProZ.com charges a yearly subscription fee to the service providers.

1.6 - How are prices and deadlines set for jobs?

The ProZ.com job form will only help you to meet service providers. Project details—work content, payment, deadline, etc.—must be agreed upon between you and the service provider directly.

1.7 - Where do I enter rates information?

First enter details related to the job, providing as much detail as possible. If among those who meet the criteria there are ProZ.com members who prefer to take your budget range into consideration when deciding whether or not to quote, you will be given an opportunity to provide a budget range.

1.8 - I posted a job and no opportunity was provided for me to enter a budget range. Why?

This means that none of the professionals who meet your job criteria has a habit of considering client budgets before quoting. Any quotes you receive will have been based on the information you supplied in the job posting.

1.9 - Why was the option to enter rates information from the start removed?

To reflect the fact that the individual translator is in the best position to determine what he or she needs to charge on a given job. For more information, see: About > Job posting changes.

1.10 - What if no one quotes within my budget range?

ProZ.com is home to the world's largest network of professional translators. If none is willing to work within your budget, you may want to consider either increasing your budget or seeking alternatives. For more information, see: Translation: Determining what service you need and what it will cost.

1.11 - When I am given an opportunity to indicate a budget range, how should I go about estimating?

If you have no experience in pricing translation, you might want to pass on entering a budget range. If you do decide to enter a range, consider consulting the guide: Translation: Determining what service you need and what it will cost. That document links to data on the rates charged by translators registered with ProZ.com.

1.12 - Should I enter a budget range that is a bit lower than what I can actually afford to pay?

That is up to you, but entering your real maximum helps ensure that the job is visible (and appealing to) a larger group of professionals.

1.13 - I offer a service for translators seeking jobs. Can I post?

No. The job posting form is for proposing business arrangements of one type: job poster paying posting recipient to perform services. Web portals, those selling databases of translators, etc., or anyone suggested an arrangement whereby the recipient of a posting would be paying the poster, will be regarded as an illicit advertiser. The posting will be removed, associated memberships will be revoked, and you will be banned from future postings.

1.14 - For what reasons can a job poster be banned from ProZ.com?

Please refer to the ProZ.com termination policy.

1.15 - I've posted a job but it is not visible yet.

If you are a basic user of the site, your job posts will require vetting. This is usually done within 12 hours of the entry being posted. You may also want to check to make sure you have provided complete and correct contact details. If your job hasn't appeared after a 24-hour period, please submit a support request.

1.16 - Why do my job postings require staff approval?

Job postings will require staff review in the following cases:

1.17 - Can I request to be added to the job posting whitelist?

Yes. To submit a request to be added to the job posting whitelist, you must meet the following conditions:

1.18 - What are the keys to getting a good response to my posting? What else should I bear in mind?

When posting a job, it is important to be as descriptive as possible with regard to the nature of the work, as well as your requirements for service providers.

In addition, it is very important that you supply complete information about yourself and/or your company. The best service providers are in high demand, and will generally not pursue jobs with questionable clients. Complete contact details, and perhaps a brief history of your company, may help you to kick off mutually beneficial relationships with top professionals.

Jobs posted should respect the principle of equal opportunity.

Please do not post jobs on behalf of third parties.

Please note that the contact details marked as mandatory on the Job Posting Form must be completed in each case - job postings with incomplete details will be removed by ProZ.com staff.

Where possible, jobs involving multiple language combinations should be aggregated using the corresponding function available on the Job Posting Form.

1.19 - How will service providers contact me?

You may indicate your preferred method of contact (email, phone, online application form, etc.) Service providers are encouraged to respect your preferred method of contact; some outsourcers consider it a bad omen when a service provider ignores contact preferences, and will not work with those service providers.

1.20 - How quickly will I hear from translators (or interpreters)?

When a job is posted and approved by site staff, email notification is sent to each professional whose profile matches the requirements of your job. Depending on how unique or general your job requirements are, you may expect to begin hearing from service providers within minutes.

If your job is in a common language pair —European languages, Arabic, Chinese, etc.— you are encouraged to be very specific in your demands related to subject area expertise, etc. This will help to ensure you get the most suitable quotes from a manageable number of service providers.

1.21 - Will service providers be quoting against each other?

No, those who contact you will not have seen quotes from others. Service providers are encouraged to offer rates and turnaround times that allow them to offer their best work. Use your judgement in deciding whether a quote may be unreasonably low (thereby making it difficult to deliver careful work), or unreasonably high.

1.22 - How can I be sure a given translator is reliable?

Consider the professionals' training and degrees, years in the field, credentials earned, membership in professional associations, references, etc. Professional experience outside of translation may also be relevant. You may want to discuss the content of your job with the translator in order to assess their understanding of the material. It is not unusual for a client to ask for a short excerpt from a job—100 words or so should be enough to get an idea—before assigning work to a new translator. (Note that some translators include samples of their work in their profile 'portfolios'. In addition, looking at a translators' KudoZ history is sometimes useful in understanding a translators' style or approach to terminology.) Lastly, you may want to consider working with a ProZ.com Certified PRO.

1.23 - If I post a job and find a great translator, can I work with him/her directly next time?

Absolutely. Once you have established a relationship with a ProZ.com translator or interpreter, you may find it is in your best interest to continue working only with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.

1.24 - I don't have a specific job —but I would like to increase my database of translators.

You may post once a month, with a maximum of five job postings each time. Repeatedly posting calls for translators, without actual jobs, is regarded as intrusive by many professional service providers. For this reason, your potential posting may not be made visible on the ProZ.com homepage.

When posting a call for CVs for potential future projects, it is very important that you post complete information about your company and the types of jobs you tend to obtain. Your posting may be removed if such information is not provided.

1.25 - I don't want to announce my job—its confidential. What can I do?

If your job is confidential, do not use the job posting form. Consider using the ProZ.com directory to find service providers who meet your requirements. When you find a suitable service provider in the directory, you can contact him or her directly.

1.26 - What can I do if I need to edit the information on my job posting?

Before the job posting has been vetted, there is an edit job button at the top of the job posting which will allow you to edit your listing. However, once your job has been vetted and is visible by the public, you will not be allowed to edit your job posting. But, if you need to add anything to your job posting, you may still add an addendum to it instead.

1.27 - ฉันจะปิดการลงประกาศงานที่ฉันโพสต์ได้อย่างไร?

ในฐานะที่เป็นบริษัทเอาต์ซอร์ส คุณสามารถปิดการลงประกาศงานหนึ่งหรือหลายคู่ภาษาได้ หรือปิดการลงประกาศทั้งหมดได้

1. ใช้ปุ่ม 'ดูราคาที่เสนอ' ในขณะดูงานที่ลงประกาศ หรือตามลิงก์ที่ให้ในอีเมล์แจ้งเตือนที่คุณได้รับหลังลงประกาศงานแล้วไป 2. ภายใต้คู่ภาษาแต่ละคู่ จะมีลิงก์ 'คลิกเพื่อปิด' การคลิกที่ปุ่มนี้จะปิดงานที่เสนอสำหรับคู่ภาษานั้น (โดยสามารถเปิดใหม่ได้ในภายหลังโดยใช้วิธีการเดียวกัน) 3. เมื่อคู่ภาษาทั้งหมดปิดแล้ว งานนั้นก็จะปิดทั้งหมด

1.28 - What does it mean for a job to be funded by a non-profit group?

A non-profit group is an organization which exists for educational or charitable reasons, and from which its shareholders or trustees do not benefit financially. Some translators are willing to reduce their rates when working for a non-profit group they deem worthwhile. Jobs posted on behalf of non-profit organizations should include the name of the group, and a publicly visible link to a website with further information about the organization. Jobs marked as non-profit that do not meet these requirements will be removed by site staff.

Government organizations and similar entities are not covered by this definition; jobs funded by such entities should not be posted as 'non-profit'.

1.29 - What relation is there between job posting and the Blue Board?

Job posters may be added to the Blue Board.

1.30 - ประวัติการโพสต์งานคืออะไร (การโพสต์งานที่ผ่านมา)?

หน้าประวัติการโพสต์งานแสดงรายการงานล่าสุด 100 งานที่โพสต์โดยบริษัทเอาต์ซอร์ส (ขึ้นอยู่กับโปรไฟล์และที่อยู่อีเมล์ของบริษัทเอาต์ซอร์ส) นักแปลสามารถดูการโพสต์งานที่ผ่านมาของบริษัทเอาต์ซอร์สโดยใช้ลิงก์ 'การโพสต์งานที่ผ่านมา' ในช่อง 'เกี่ยวกับบริษัทเอาต์ซอร์ส' เมื่อดูงานได้ บริษัทเอาต์ซอร์สก็สามารถดูการโพสต์งานของตนได้โดยใช้ลิงก์เดียวกันในขณะดูงานที่ตนเองโพสต์ หรือโดยใช้หน้านี้: ประวัติการโพสต์งาน

ประวัติการโพสต์งานเป็นคุณลักษณะที่มีสำหรับ สมาชิกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น:

1.31 - I need to edit my name in a posted job. How can I do this?

To edit a job which was not vetted visit a job page and click on Edit job. In edit mode, check if your contact details are full and correct as requested in the job posting rule #9. Note that you can make your real name invisible to potential candidates just by entering the title of the position you occupy in your company. To do so, un-check the Show publicly option next to the real name field in the job posting form and select I represent a company. A new field will show up as Contact person's job title .

Make sure you report your company name in the Company name field.

1.32 - Once I choose "Accept quote" does this mean I am awarding the job to this one vendor?

Not at all. You can select as many quotes as you need to implement the project. It is possible to select all necessary quotes at once and save changes or select quotes and save changes on a step by step basis. Once you select a service provider’s quote and save changes you will see a note on a selected quote like This quote was accepted. Upon quote acceptance a notification will be sent to a service provider. After accepting quotes you might wish to discuss project details with service providers.

Note: A job will not be closed once you select a quote(s). It can be closed by you manually (if you want so) or it will be closed automatically due to expiration of its quoting deadline time.

1.33 - Where can I see quotes received?

To see a list of jobs quotes you have received, go to My posted jobs from the Jobs & directories tab, find a job you are looking for and click on [View quotes] on your right. A list of all quotes will be opened.

2 - Finding jobs at ProZ.com

2.1 - มีวิธีใดบ้างในการส่งงาน?

มีวิธีการที่แตกต่างกันสามวิธีในการส่งงานใน ProZ.com: (1) การโพสต์งาน / การโพสต์ราคาสำหรับงาน (2) การติดต่อโดยตรง (บริษัทเอาต์ซอร์สติดต่อกับผู้ให้บริการรายเดียว) (3) InstantJobs: บริษัทเอาต์ซอร์สโพสต์ข้อความ และผู้ให้บริการที่ผ่านการคัดเลือกมาก่อนจะได้รับเชิญอัตโนมัติ

วิธีการที่ (1) เป็นวิธีการเดียวในการที่มองเห็นได้ในการจับคู่งาน; งานในรูปแบบอื่นมีการส่งงานกันโดยส่วนตัว วิธีการที่ (2) เป็นวิธีที่มีการใช้ประมาณครึ่งหนึ่งของงานทั้งหมดที่มีการส่งผ่านกัน

2.2 - ใครสามารถรับงานได้?

ผู้ใช้ ProZ.com ทุกคนที่ลงทะเบียนสามารถรับงานได้ อย่างไรก็ตาม ผู้โพสต์งานอาจเลือกที่จะจำกัดงานให้ผู้ที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไขที่ตั้งไว ้ กรุณาไปูที่ FAQ นี้ เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับงานที่จำกัด .

2.3 - How do I get jobs at ProZ.com?

The main channel to get jobs in ProZ.com are direct searches in the directory. The best strategies to get jobs are:

a) A good profile.

b) Membership, as members are ranked ahead of non-members in the directory.

c) KudoZ PRO points in your language pairs and fields of expertise, as this is how search results are ranked among the first group (members) and the second group (non-members).

d) Specialization. Make sure to have on top your main language pair and your main field of expertise, get KudoZ in this combination, show that specialization in each area of your profile.

For more information on ProZ.com directory, see this FAQ section.

2.4 - Why don't I see payment information in job postings anymore?

Certain changes were recently made to the job posting system to reflect the fact that the translator is in the best position to determine what rate he or she needs to charge on a given job. Budget / pricing information is only shown to logged in users that meet the requirements of the job. You may choose if you would like to show or hide budget / pricing information for jobs where you meet the requirements. For more information, see: About > Job posting changes.

2.5 - I am an experienced translator, but I am new to freelancing. How do I go about determining what I need to charge on a given job?

For guidance on this topic, see the article Determining your rates and fees as a translator.

2.6 - I've indicated a preference to see client budgeting information before deciding whether to quote, and as as a result I sometimes see that information. Do I have to quote within the client's budget range?

No. The budget range provided by the client is strictly for use in determining whether or not you will take the time to quote. When quoting, you should never offer to do a job for less than the amount you need to deliver work at the quality level that is required, irrespective of the budget range specified.

2.7 - Is it safe to consider the budget ranges entered by clients as indicative of the going rates in the market?

No. Clients budget ranges often fall below the going rates.

2.8 - What if after I quote the client comes back and offers me less than the rates I have determined I need to charge?

Turn it down. Only you can know what you need to charge to deliver work at the quality required on an ongoing basis. Ultimately, it is your responsibility -- to colleagues and clients -- not to charge less than that amount.

2.9 - Are the translators who give the lowest quotes always the ones selected?

No. Experienced clients know that it is not possible to deliver quality consistently when rates are below a certain level. Therefore, the translators who are successful in connecting with new clients via ProZ.com tend to be those who quote within the normal range for professionals.

2.10 - I understand all of this in principle, but I am not sure I can do this on my own.

You're not alone! Reach out to other ProZ.com members via the site or at a local powwow. You are sure to find loads of support.

2.11 - ฉันจะเสนอราคาอย่างไร?

ก่อนอื่น คุณต้องเข้าใจก่อนว่าไม่ใช่ทุกงานที่โพสต์รับการเสนอราคา ข้อที่สอง หลังจากที่คุณรู้แล้วว่างานที่โพสต์อยู่ซึ่งคุณสนใจกำลังรับการเสนอราคา คุณก็สามารถเริ่มโดยคลิกที่ปุ่ม "เสนอราคา" ซึ่งอยู่ด้านบนหรือไม่ก็ด้านล่างของหน้าที่โพสต์งานนั้นเพื่อที่คุณจะสามารถกรอกอัตราที่คุณต้องการเสนอได้ หลังจากที่คุณเข้ามาที่หน้า "แบบเสนอราคา" คุณก็สามารถเสนออัตราที่คุณต้องการได้ โปรดจำไว้ว่า คุณจำเป็นต้องใช้คะแนน browniz หรือเงินในกระเป๋าเงินของคุณในการเสนอราคา ถ้าคุณไม่ใช่สมาชิกเต็มตัวหรือสมาชิกบางส่วน (เรื่องงาน) ค่าใช้จ่ายในการเสนอราคาคือ $ 1 USD หรือ 100 browniz

หลังจากที่คุณเสนอราคาให้บริษัทเอาต์ซอร์สแล้ว บริษัทฯ สามารถเลือกที่จะตอบกลับการเสนอราคาของคุณโดย "ไม่ทำอะไร", "ไม่ ขอบคุณ" หรือ "ตกลง"

ถ้าคุณต้องการดูประวัติการเสนอราคาที่ผ่านมา กรุณาคลิกที่ "ราคาที่ฉันเสนอ" ในแถบเมนู "งาน" ในหน้าแรก

2.12 - Can I edit a job quote after I submitted it?

No. Job quotes cannot be edited once they have been submitted. However, you may add a note to your quote and enter any other relevant information.

2.13 - ประวัติการเสนอราคา: ใครสามารถเห็นข้อมูลนี้ได้?

เฉพาะสมาชิก ProZ.com เท่านั้นที่จะเห็นประวัติการเสนอราคาของตนเองได้ ผู้ใช้ ProZ.com คนอื่นๆหรือบริษัทเอาต์ซอร์สไม่สามารถดูข้อมูลนี้ได้

2.14 - ฉันสามารถควบคุมสิ่งที่จะโพสต์ในแบบฟอร์มเสนอราคาของฉันได้อย่างไร?

ถ้าคุณไปที่ "ปรับปรุงข้อมูลส่วนบุคคล" คุณจะสามารถควบคุมข้อมูลที่เกี่ยวกับชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์/แฟกซ์ เป็นต้น ที่จะใส่ในแบบฟอร์มเสนอราคา

2.15 - Can I withdraw a quote I submitted for a classic job?

Yes. You can remove a quote submitted for any classic job by clicking on Delete next to the quote you would like to withdraw in the My quotes page.

2.16 - มีค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับงานอะไรบ้าง ที่ต้องจ่ายให้ ProZ.com?

งานโดยตรง: การเอาต์ซอร์สไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย เช่นเดียวกับการรักษาโปรไฟล์เพื่อจุดประสงค์ในการหางานโดยตรง

งานที่โพสต์: ไม่มีค่าใช้จ่ายในการโพสต์งาน การตอบและการเสนอราคาไม่เสียค่าใช้จ่ายและไม่จำกัดจำนวนสำหรับสมาชิกของ ProZ.com ผู้ใช้เว็บไซต์ที่ไม่ได้เป็นสมาชิกประเภทเสียเงินจะต้องเสียค่าธรรมเนียม $1 (หรืออาจใช้ 100 browniz) สำหรับการเสนอราคาแต่ละครั้ง

ส่วนงานประเภท InstantJobs นั้น Proz.com จะได้ค่าธรรมเนียมซึ่งคิดจากมูลค่าโดยรวมของงาน จำนวนเงินที่ชำระซึ่งแสดงสำหรับ InstantJobs คือจำนวนเงินชำระสำหรับผู้ให้บริการ โดยที่มีการหักค่าธรรมเนียมออกไปแล้ว

2.17 - อะไรคืองานประเภท "เป็นไปได้"?

งานประเภท "เป็นไปได้" หมายถึงงานใดๆ ก็ตามที่โพสต์โดยไม่มีการกำหนดขอบเขตและ/หรือรายละเอียดของงาน; ตัวอย่างเช่นการขอ CV และการเชื้อเชิญโดยทั่วไปเพื่อการสร้างความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

2.18 - ใครเป็นผู้กำหนดเงื่อนไขการชำระเงินและการส่งมอบสำหรับงานแต่ละงาน?

เงื่อนไขทั้งหมดของงานแต่ละงานจะเกิดจากการต่อรองกันโดยตรงระหว่างลูกค้าและผู้ให้บริการ เจ้าหน้าที่ของ ProZ.com ไม่มีหน้าที่ในการกำหนดเงื่อนไขหรือตรวจสอบว่ามีการทำตามเงื่อนไขหรือไม่

2.19 - Does ProZ.com verify information in posted jobs and job descriptions against poster websites, online information or other sources?

Basic information is verified by site staff (contact information, for example) to ensure that job posts are within site rules. ProZ.com does not ascertain the veracity of outsourcer web site descriptions or other information; each translator interested in working with a given outsourcer is expected to investigate potential clients to the fullest extent possible before deciding whether or not to work for them.

2.20 - Does ProZ.com check job postings to filter-off jobs posted by potential scammers?

The job posting system was designed to enable outsourcers to post their job offers to the ProZ.com community. While any business or individual can outsource via ProZ.com, jobs posted by basic site users (non-logged-in users and non-members) are checked by site staff before being made visible.

In many cases the information included in a posted job is enough to identify a scamming operation, or a job posted by an oursourcer banned from ProZ.com,and the job posts are quietly deleted. In other cases the posted information will not be enough to to identify a scammer and the job is approved, and at this point the translators' risk management procedures should begin.

Risk management should be a set of processes including the positive identification of the "client" (contact data verifiable and verified) and the verification in risk management resources such as the Blue Board, among other steps.

If you would like to learn more about how to manage risks, I invite you all to attend an upcoming free webinar offered by site staff on "Risk management for freelance translators and interpreters".

ProZ.com members can also subscribe to translators scam alert reports.

2.21 - มีประเภทการชำระเงินแบบใดบ้างที่ฉันสามารถรับจากบริษัทเอาต์ซอร์สได้?

ก่อนอื่น เมื่อบริษัทเอาต์ซอร์สและนักแปลพบกันโดยผ่าน ProZ.com และตกลงทำธุรกิจร่วมกัน รายละเอียดทั้งหมดจะตกลงกันระหว่างทั้งสองฝ่าย โดยที่ ProZ.com ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ เลย ดังนั้นจึงขึ้นอยู่กับการเจรจาของคุณกับคู่ธุรกิจของคุณในเรื่องที่เกี่ยวกับวิธีการและเงื่อนไขการชำระเงิน

แต่ก็มีหลายวิธีการมาตรฐานที่ใช้กันสำหรับการชำระเงิน การโอนเงิน (Wire transfer) เป็นวิธีการหนึ่งในการชำระเงิน การจ่ายเช็คก็เป็นอีกวิธีหนึ่ง PayPal และ Moneybookers เป็นบริการออนไลน์ที่อำนวยความสะดวกในการโอนเงินสด แล้วก็ยังมี Western Union วิธีการชำระเงินแต่ละวิธีต่างก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย โดยที่วิธีการหนึ่งอาจเหมาะสำหรับโครงการเล็กๆ ส่วนอีกวิธีการอาจเหมาะสำหรับโครงการใหญ่ๆ สถานที่ที่คุณอยู่ก็เป็นปัจจัยหนึ่ง

หัวข้อนี้มีการถกกันบ่อยในกระทู้ของ ProZ.com ซึ่งคุณสามารถเข้าไปหาดูได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เราแนะนำให้คุณลองเข้าไปดูที่ < a href="http://www.proz.com/forum/8" กระทู้>เรื่องการเงิน

2.22 - ฉันมีคำถามเกี่ยวกับงานที่โพสต์อยู่ ฉันควรจะติดต่อกับใคร?

คุณควรติดต่อผู้โพสต์งานนั้นๆ โดยตรง ProZ.com ไม่มีข้อมูลมากไปกว่าข้อมูลที่ผู้โพสต์งานพิมพ์เข้ามา ผู้โพสต์งานมีหน้าที่ในการป้อนข้อมูลติดต่อที่ถูกต้อง ProZ.com ไม่สามารถตอบคำถามเกี่ยวกับงานที่โพสต์ที่มีลิงก์ที่ไม่ถูกต้อง หรือมีข้อมูลติดต่อไม่ถูกต้อง เรามีเฉพาะข้อมูลเท่าที่ผู้โพสต์งานป้อนเข้ามาเท่านั้น

2.23 - มีวิธีใดบ้างที่ฉันจะสามารถชำระค่าเสนอราคาของฉันได้?

การตอบกลับงานที่โพสต์เป็นการเสียค่าใช้จ่ายสำหรับระบบเสนอราคา คุณสามารถทำการชำระได้หลายวิธีเช่น:

• คุณสามารถใช้คะแนน browniz ได้ (100 คะแนนต่อการเสนอราคาหนึ่งครั้ง) ผู้ใช้ ProZ.com รายใหม่จะได้รับ Browniz 300 คะแนนเมื่อลงทะเบียน ถ้าคุณต้องการดูว่าคุณสามารถได้รับคะแนน browniz เพิ่มได้อย่างไร กรุณาดูที่ ฉันจะทำคะแนน browniz ได้อย่างไร?
• คุณสามารถฝากเงินใน กระเป๋าเงิน ProZ.com และการเสนอราคาแต่ละครั้งจะหักค่าใช้จ่ายจากกระเป๋าเงินนี้ การเสนอราคาแต่ละครั้งจะเสียค่าใช้จ่าย $1
• สมาชิก ProZ.com ($120.00 ต่อปี) สามารถเสนอราคาได้โดยไม่จำกัดจำนวนงาน

2.24 - ถ้าหากฉันเสนอราคาไป แต่ไม่ได้งาน ฉันจะได้รับแจ้งหรือไม่? เร็วแค่ไหน?

บริษัทเอาต์ซอร์สจะทบทวนราคานำเสนอทั้งหมดที่ได้รับ ซึ่งอาจใช้เวลาสองสามวันก่อนที่จะมีการทบทวน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกำหนดการส่งงานนั้นๆ เราขอให้บริษัทเอาต์ซอร์สส่งข้อความ "ยังไม่ดำเนินการ", "ไม่ ขอบคุณ" หรือ "ตกลง" ให้ทุกคนที่เสนอราคาไป แต่โปรดจำไว้ว่าบริษัทเอาต์ซอร์สไม่จำเป็นต้องทำตามนี้ และถ้าเขาเลือกที่จะไม่ทำ คุณก็จะไม่ได้รับแจ้งว่าคุณได้รับเลือกหรือไม่

2.25 - Where can I see an outsourcer's job posting history?

ProZ.com members can see a list of jobs posted by an outsourcer by clicking on Past job postings at the bottom of the Job posted by box in job postings or else by clicking on More info » at the bottom of the Past job postings section of the outsourcer's Blue Board record.

2.26 - ฉันควรใช้แบบฟอร์มเสนอราคาเพื่อแสดงความสนใจในงาน หรือฉันควรเขียนถึงลูกค้าโดยตรง?

คุณควรทำตามแนวทางที่ลูกค้าต้องการ เมื่อลูกค้าไม่ได้ให้แนวทางไว้ ให้ใช้แบบฟอร์มเสนอราคา

คุณไม่ควรติดต่อลูกค้าโดยตรง หรือโทรศัพท์ให้ลูกค้า ถ้าลูกค้าขอไม่ให้ทำ การทำอย่างนั้นจะทำให้คุณดูไม่ดีในชุมชน ProZ.com และทำให้เกิดความไม่สะดวกซึ่งจะทำให้คุณ *ไม่ได้* งานแน่ๆ ถ้าเจ้าหน้าที่ ProZ.com ได้รับคำร้องเรียนจากการที่ผู้ใช้ติดต่อบริษัทเอาต์ซอร์สโดยตรง โดยลูกค้าได้สั่งห้ามแล้ว โปรไฟล์ของผู้ใช้รายนั้นอาจถูกจำกัดหรือถูกลบออก

2.27 - Where do I insert the translation of the sample text in my quote?

Please note that outsourcers have 2 options when including a sample text in a classic job:

• Require that the translation of the sample is sent together with the job quote.
  
• Do not require the translation of the sample text but just provide it as a reference material.
  

2.28 - The job page says I meet the criteria for quoting on the job, but I cannot see the "Submit quote" button. Why?

If the message box at the top of the job posting says you meet the criteria for quoting on the job and you still cannot see the Submit quote button, check the job's quoting deadline to make sure the job is not closed or else check the very top of the job posting page to make sure no This job has been closed message shows:



If you confirm the job is still open, then check the Contact method section of the job posting to make sure the outsourcer has not requested to be contacted directly. In such case, the outsourcer's email address or a link to contact the outsourcer via email will be shown (and no Submit quote button will be present):



If the job is open and you still cannot see any option to quote for the job, then submit a support request. You can do so by clicking on the Contact site staff if there is a problem with this job posting link at the bottom of the job posting. This will help support staff look into the issue further.

2.29 - The native language and the language pairs in a job posting are not consistent. What should I do?

First of all, notice that the native language required for a job may not always be one of the languages involved in the project but many times it may be the outsourcer's native language. Many outsourcers feel comfortable when doing business only in their own native language.

This being said, you may submit a support request to ask staff to check this with the outsourcer to make sure there is no mistake in the selection of the native language and edit the native language for the job posting if the outsourcer confirms it is not the correct one.

2.30 - ทำไมฉันจึงไม่ได้รับอนุญาตให้เสนอราคาสำหรับบางงาน?

ผู้โพสต์งานสามารถเลือกที่จะจำกัดได้ว่าใครสามารถเสนอราคาสำหรับงานของเขาได้ขึ้นกับเงื่อนไขบางประการจากโปรไฟล์ของผู้ใช้ เงื่อนไขเหล่านี้ได้แก่ ความชำนาญทั่วไป, สาขาที่ชำนาญเฉพาะด้าน, หนังสือรับรอง, ความรู้ด้านซอฟต์แวร์, สถานที่อยู่, ภาษาแม่ คุณจะไม่ได้รับแจ้งเตือนเกี่ยวกับงานที่คุณไม่สามารถเสนอราคาได้ ผู้โพสต์งานสามารถจำกัดการเสนอราคาของผู้ใช้ขึ้นอยู่กับสถานะสมาชิก ProZ.com ของเขา อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดนี้ไม่ได้ทำให้คุณไม่สามารถรับการแจ้งเตือนเรื่องงานได้

2.31 - ทำไมงานบางงานจึงมีเครื่องหมายว่าสำหรับสมาชิกเท่านั้น?

ผู้โพสต์งานมีสิทธิ์ในการตัดสินใจและด้วยเหตุผลของตนเองในการที่จะจำกัดการโพสต์งานโดยใช้เงื่อนไขบางอย่าง ซึ่งรวมถึงระดับสมาชิกภาพด้วย (เงื่อนไขอื่นๆ เช่น: ประเทศ, เครื่องมือ เป็นต้น)

ลูกค้าบางรายต้องการได้รับการติดต่อเฉพาะจากสมาชิกที่เสียเงิน ส่วนลูกค้าบางรายเลือกที่จะเปิดงานให้กับสมาชิกที่ไม่เสียเงินหลังจากผ่านไปสักระยะเวลาหนึ่ง

็เช่นเดียวกับเวลาอื่นๆ ที่แสดงในเว็บไซต์นี้ เวลาที่แสดงสำหรับการโพสต์งานและระยะเวลาสำหรับสมาชิกเท่านั้น คือเวลา Greenwich Mean Time

2.32 - What does the "Note: Job is more than 30 days old" message mean?

Please note that you cannot quote on a job that is more than 30 days old. For jobs which have been posted for more than 30 days, and specify Direct contact (email) as the contact method, the outsourcer contact information will be hidden.

If you cannot see the contact information for a job that is not 30 days old and for which you meet the criteria specified by the outsourcer, please submit a support request and provide the particular job URL for the job. Be sure to check the Contact method section of the job to make sure the outsourcer has not specified to be contacted via ProZ.com ('Quote' button) first.

2.33 - ฉันได้งาน แต่ไม่เคยได้รับการติดต่อกลับจากบริษัทเอาต์ซอร์สเลย...

ProZ.com ไม่มีบทบาทในเรื่องงาน

การได้รับอีเมลจากบริษัทเอาต์ซอร์สหมายความว่า บริษัทยอมรับราคาที่คุณเสนอ และต้องการมอบหมายงานให้คุณทำ

2.34 - I have not received payment for a job I have done. What can I do?

ProZ.com is not legally and/or professionally involved with any transactions/contracts between service providers and outsourcers. The site is only a venue.

However, if non-payment is involved in 1) commissioned work that was done and 2) delivered on time, and 3) without quality complaints, you are welcome to register this issue along with an LWA entry on the Blue Board.

Outsourcers are subject to the Termination policy.


Note: If you report a non-payment issue, you may be later asked to substantiate that your entry is in line with Blue Board rules.

2.35 - ทำไม ProZ.com ไม่กำหนดราคาขั้นต่ำสำหรับงานแปล?

บางครั้ง เราได้รับข้อเสนอแนะที่ต้องการให้เจ้าหน้าที่ของเว็บไซต์กำหนดกลไกทางเทคนิคบางอย่างเพื่อกำหนดอัตราขั้นต่ำ ถึงแม้ว่า ProZ.com ได้จัดทำกลไกบางอย่างซึ่งอาจช่วยทำให้อัตรามีความคงที่มากขึ้น (ดูที่ FAQ เกี่ยวกับอัตรา), แต่ ProZ.com ไม่มีความต้องการที่จะจัดทำกลไกเพื่อกำหนดอัตราขั้นต่ำในอนาคตอันใกล้ ด้วยเหตุผลต่อไปนี้:

เราเชื่อว่าสมาชิกแต่ละท่านควรมีสิทธิ์กำหนดอัตราขั้นต่ำของตนเอง เราจัดหา เครื่องคำนวณราคา เพื่อช่วยผู้ใช้งานคำนึงถึงปัจจัยต่างๆ ที่จำเป็น และให้ตัวกรองทางเลือก ซึ่งมีผลช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถกำหนดอัตราขั้นต่ำของตนได้ ซึ่งสิ่งนี้สอดคล้องกับ หลักปรัชญาของไซต์ ที่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของสมาชิก

ีถ้าคุณคิดว่านั่นยังไม่ใช่เหตุผลเพียงพอละก็ ให้พิจารณาสิ่งต่อไปนี้: (1) ถึงแม้ว่ามีความเป็นไปได้และเหมาะสมทางความคิดที่จะกำหนดอัตราขั้นต่ำ ในปัจจุบันเรายังไม่มีวิธีในการบังคับใช้ (2) ความพยายามในการกำหนดอัตราขั้นต่ำถูกต้องตามกฎหมายหรือไม่ยังเป็นคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ และเราก็ไม่มีคำแนะนำที่เพียงพอในเรื่องนี้ (เรายินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทนายทุกท่าน: http://www.proz.com/support ) (3) เว็บไซต์อื่นๆ ได้พยายามกำหนดอัตราขั้นต่ำ แต่ก็ไม่มีผลที่ชัดเจน

มันเป็นประโยชน์ต่อนักแปล และ ProZ.com ที่อัตราค่าบริการที่เรียกเก็บสอดคล้องกับความต้องการของอาชีพที่ท้าทายของเรา ในเรื่องนั้น เจ้าหน้าที่ ProZ.com ยินดีและสนับสนุนให้มีการสื่อสารและความร่วมมือด้านกฎหมายในระหว่างนักแปลทุกท่าน แต่เราเชื่อว่าการควบคุมอัตราค่าบริการอยู่ (และสมควรอยู่!) ในมือของผู้ให้บริการ

2.36 - Automatic Referrals คืออะไร?

Automatic Referrals จะปรากฏให้บริษัทเอาต์ซอร์สเห็นหลังจากเขาลงประกาศงานแล้ว ระบบ ProZ.com จะเลือกสมาชิก ProZ.com ห้ารายแรกที่มีคุณสมบัติตรงกับเงื่อนไขสำหรับงานนั้นๆ โดยอัตโนมัติ บริษัทเอาต์ซอร์สจะได้รับรายชื่อนักแปลเหล่านี้รวมถึงลิงก์โดยตรงเพื่อติดต่อกับนักแปลเหล่านี้ บริษัทเอาต์ซอร์สจะประหยัดเวลาและไม่ต้องยุ่งยาก และสมาชิก ProZ.com จะได้รับการเปิดตัวมากขึ้นซึ่งจะกลายเป็นการได้รับงานมากขึ้น

ตัวอย่างของ Automatic Referrals:

2.37 - ProZ.com มีบริการให้ลงข้อความโฆษณา (เหมือน Google) เพื่อที่ฉันจะสามารถโฆษณาขายบริการของฉันหรือไม่?

คุณสามารถซื้อข้อความโฆษณาได้บนหน้าไดเร็กทอรี ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาไปที่ "ProZ.com ของฉัน" > "ข้อความโฆษณาของฉัน" > "ข้อมูล"

ีหลายคนที่เคยซื้อข้อความโฆษณาเหล่านี้มีการต่ออายุบริหารนี้ ซึ่งอาจหมายความว่าโฆษณาเหล่านี้ได้ผล ราคาเริ่มต้นของบริการนี้อยู่ที่ $20 เราขอเชิญให้คุณลองใช้บริการนี้ดู

2.38 - There is a job posting in which the outsourcer's budget is below the legal minimums in certain countries. Can it be removed?

If the violation is direct (ex. 2 units per hour where the minimum wage is 4 units per hour), please enter a support request so that staff members can consider removal. (A job posting can not be removed on the basis of assumptions as to work rate, however.) If you suspect a violation of this policy, please report it via the online support system (links are provided at the bottom of each job posting to facilitate this).

The the "legal minimums" policy might apply, for instance, to an in-house position, where the concept of wages is clearly appropriate. While in most cases the policy may not apply to freelance workers, it was implemented in order to help cover the legal aspects of retribution to language professionals.

The ProZ.com team is aware that the policy will apply to very few cases, but it is another way of building a structure of respect for the income of language professionals.

The policy is not intended, and should in no way be used as a "benchmark" or measurement of what a freelancer should be charging or making on any given job-- far from it.

An article has been started in the ProZ.com Wiki, Minimum wage by country, which references existing documentation on minimum wage allowed by law in different countries. Translators are encouraged to reference this information and add to it where needed.

2.39 - Can I edit a job quote after submitting it?

No. Job quotes cannot be edited and, if removed, they cannot be re-submitted. However, If you made a mistake in your original job quote or you forgot to add important information, you can make an addendum by visiting the "My job quotes" page, selecting the specific quote and entering the new information in the write-in field available at the bottom of the quote page.

2.40 - How can I find out what the real going rates are?

The article Determining your rates and fees as a translator. has links to rates data compiled at ProZ.com, by industry associations, etc. A methodology for working out what you need to charge to meet your own income needs and objectives is also provided in the guide.

2.41 - If I am free to quote whatever price I want, why would I even look at the client's budget range?

You don't have to. Some people prefer to know the client's budget range so that they don't spend time quoting when there is little or no chance that the client will pay the rates they charge.

2.42 - A job was posted with a language variant that, in my opinion, does not exist. Is this allowed?

According to point 6 of the ProZ.com guiding principles, job posters are the ones who define the way they present their needs to the community. Academic consideration on the existence or not of a given language variant are not relevant here, this is simply a channel for an outsourcer to further specify a translation request. Information in this field is not used to filter translators, so nobody will be excluded from the job.

3 - The translation center

3.1 - What is the translation center?

The translation center (“Powered by ProZ.com”) is a tool that enables companies to efficiently route work to their translators, to keep track of their projects, and to keep track of project-related communications and payment information in one convenient location.

3.2 - Is the translation center a TMS (translation management system)?

No, it is simpler and easier to use than most TMS systems. Basically, it is a notification/invitation system, and a one-stop shop to keep track of your projects and related communications and invoices.

3.3 - Why do companies use the translation center?

To be more organized and to manage more projects with less effort. It replaces email.

3.4 - Can I customize it with my logo?

Yes.

3.5 - What is the cost of using the Translation Center?

It is included in your ProZ.com Business membership fee.

3.6 - What about privacy and data security?

ProZ.com is TRUSTe certified to comply with worldwide standards for handling of private data, including standards of the US, EU and other locations. See the ProZ.com privacy policy for more information.

3.7 - What if my company requires additional protections?

Please ask!

3.8 - What translators will work on my projects?

Translators who you invite.

3.9 - Can I use the platform to recruit?

Not yet. But this is a requested feature and we plan to add it soon.

3.10 - Can translators use their ProZ.com login details?

Yes. They can also port their profile data over to your instance of the platform. As a result, it may be easier to keep the data you have on each translator “fresher” over time.

3.11 - Can I have translators on the platform that are not ProZ.com users?

Yes.

3.12 - Can I manage agreements I have with my translators using the platform?

Yes. You can store administrative notes in profiles, with attached files. These notes will let you, for instance, store any agreement reached with the translator, upload a signed NDA and record any exceptional instance of good or objectionable performance.

3.13 - I group my translators in teams working on the same subjects. Can I do that?

Yes. You can assemble as many teams as you want with the translators in your pools. When you create a work order that can include several jobs (different target languages), you can include, independently for each job:

* All eligible translators (for instance, all translators in the appropriate language pair)
* All the members of a team
* Only eligible team members (belonging to the team and also matching language pair)

3.14 - How are tasks assigned to translators?

No matter if you associated a job with the whole pool or with a team, you have two ways of assigning the tasks to your translators: automatic and manual.

* With manual assignment the PM will edit a task to manually assign it to one of the valid translators.
* With automatic assignment, the valid translators will receive notifications inviting them to accept your tasks. Once all tasks have been accepted, no further notifications are sent and the job is blocked, avoiding the risk of having two translators working on the same file. You can remove translators from the queue, add suitable translators to the queue or send a direct message to a translator.

3.15 - Is there an option to allow clients to access my ProZ.com-powered translation center?

Yes. It is up to you whether or not you give your clients access..

3.16 - Can a large file be split and assigned to different translators?

A large file can be posted as source in a work order and then split into smaller sections, associating each section to a separate task that can be assigned to a different translator. In case of a multi-language work order, splitting the source file in one of the jobs will be enough to have the same splitting done in all the other jobs in the work order. An advantage of this operation is that all the translators and the PM will be sharing a same working page, and they will be able to exchange text and files by means of the in-page messages, for instance to coordinate terminology. Once the translations are done, the sections can be externally assembled and then a new task can be created and an editor assigned to it for consistency and quality.

3.17 - How can I manage reference files?

Reference files can be uploaded when a work order is created, and they will be displayed in all related jobs and job posting pages. It is also possible to post reference files specific for each job of a multi-languages work order. You can also upload client files, that will be presented as reference information in all jobs posted on behalf of this client.

3.18 - Can I associate my work codes (and the client’s) with a work order?

A new work order has an internal number that is displayed at the end of its URL, but there are other two important order numbers:
* An internal order number that can be automatically indexed and formatted in a flexible combination of month, year and a numerical field.
* A customer order number where the number assigned to the order by the client can be manually entered
Both numbers can be used as search criteria for orders and jobs. All jobs in a work order will share the same order numbers

4 - ProZ.com Connect!

Finding candidates in Connect:



You may also be interested in:

4.1 - What value does ProZ.com Connect! deliver over the standard job system and public directory tool?

• Time savings searching for linguists – up to 50%. The new Requirements Wizard and new search engine in Connect! enable very targeted filtering to find relevant translators faster.
  
  
• Faster response from translators. Because you are using Connect! to source for premium jobs, your inquires get higher visibility in the network and receive greater attention from translators when they hear from you.
  
  
• Candidate Management. Filter responses, communicate with candidates via a convenient message center and easily organize your selected translators online. Plus, you can evaluate and easily keep track of your favorite translators.
  
  
• More flexibility and control. Be able to see who will be informed of your job opportunity before you post your job. Plus your sourcing and candidate management account is private only to your company, keeping your sourcing activities private and not visible to your competitors or clients.
  
  
• Broader reach. In some language pairs, Connect! provides access to many more translators than are available in the public directory.

4.2 - What is the difference between ProZ.com Connect! and Business membership?

ProZ.com Connect! empowers your sourcing and linguist management activity.

Business membership distinguishes you in the community as a company who supports ProZ.com and allows you to promote your business in the special corporate directory. Basic use of ProZ.com Connect! is included as one of the benefits of business membership. Learn more.

4.3 - How and why was Proz.com Connect! created?

ProZ.com Connect! was developed, beta tested and piloted over a period of 10 months with the cooperation of 25 charter customers. Among them were six of the world’s twenty largest language companies and a number of global firms that purchase translation services, including a global 100 enterprise. Many mid-sized language companies also took part in the charter program, one with as few as two employees.

We recognized that the traditional method of sourcing translators - wading through piles of CVs (curriculum vitae) and tracking candidates with spreadsheets and emails takes far too long to find the qualified candidates companies need – often for urgent assignments. As such, many language industry players working closely with ProZ.com, created a platform that solves these long-standing and costly problems.

4.4 - What is the difference between Connect! jobs and the "classic" job system?

Connect! jobs are those posted via the ProZ.com Connect! platform. Connect! jobs allow outsourcers to define their requirements with more granularity, and to target a job more carefully to desired language professionals. Connect! jobs are shown only to those whose ProZ.com profiles match the requirements defined by the outsourcer.

The "classic" job system refers to ProZ.com's original job posting system. "Classic" jobs are visible to some degree by all site users.

4.5 - What is a premium job?

A job is considered premium when the project pays at or above market rates for the given language pair, and pays the translator a minimum of €100.

4.6 - Who decides whether or not a job is to be classified as "premium"?

For now, Connect! clients have been asked to determine for themselves whether a job qualifies as "premium" according to the definition above.

Note that it can hurt a company's reputation to mark a job as premium if potential candidates do not consider it as such. It is therefore in an outsourcer's own interest to be selective about which jobs it calls premium.

If you feel a job has been posted as premium and the above conditions have not been met, please enter a support ticket, citing the specific post with a URL.

4.7 - Can I make a duplicate from a posted job and use it for a newer one?

Yes, you can make a copy of the posted Connect! job. To do so, open a new Connect! job and click on Copy details from a previous job on the left upper corner. Select a job to copy the details and you will be redirected to the Edit Requirements page.

4.8 - The system is not allowing me to access Connect! platform. Why?

If your profile is associated with a company whose ProZ.com Blue Board record has a low average LWA (below 2.5 within the past 12 months) or else has an active non-payment complaint your access to Connect! platform could be blocked. Check Affiliations field in your profile or directly a Blue Board(s) your profile affiliated with.

If there is no Blue Board affiliations in your profile feel free to submit a support request.

4.9 - Sending/receiving files

9.1 - How can I send files to other site users?

You can send files to any ProZ.com user by clicking on Send file (beta)... at the top of the addressee's profile page. A box should pop-up, allowing you to select a file from a list of recently uploaded files or to upload a new file. You will also be given the option to specify your file type (work file, translation memory, glossary, reference file, contract, invoice, CV/resume or other). Finally, a comment may be added to the file sent.

Note that the Send file function has been designed to send work-related files. Use of this tool for other purposes is not permitted.

9.2 - Can I send multiple files to more than one site user at the same time?

No. Though you can send as many files as you need to more than one user, this cannot be done at the same time.

To send several files to more than one user, you must visit each user's profile and use the Send file function as described in 4.7.1 one time for each file.

9.3 - What type of files can be sent/received?

You can send .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps files with texts to be translated, reference texts, conracts, TMs, glossaries, invoices, CVs and other job-related documents.

9.4 - What is the maximum size allowed for files sent/received?

The file upload size limit is 5 MB.

9.5 - Will I be notified of files I receive?

Yes. A notification will be sent to your email address whenever a file is sent to you via the Send file (beta)... function in your profile.

9.6 - Where can I see received/sent files?

You can see a list of sent and received files by going to My files under the "My ProZ.com" tab.

9.7 - Can I also upload files to "My files"?

Yes. You can upload a file to "My files" by clicking on Upload file at the top left corner of the My files page.

Note that each file you upload cannot be larger than 5 MB.

9.8 - What types of files can I upload to "My files"?

You can upload the following file types: .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps.

Note that you can upload translation memories and glossaries to the TMs & terms section of "My files". The size limit for TMs and terms files is 10Mb (20Mb for Corporate Members).

9.9 - Can I store files in "My files" for long periods of time?

Yes. There is currently no time limit. You will set your own time depending on the space used.

9.10 - Can others access "My files"?

If you upload your files as a company, other users at that company will be able to see the files you uploaded.

However, no one but you will have access to your translation memories and glossaries.

9.11 - Is there a storage space limit for my files?

Yes. The file upload size limit is 60MB for Professional members and 100MB for Corporate members.

9.12 - How can I delete files?

To delete a file, just click on the file title and then on Delete this file.

9.13 - How can I download files received?

To download a file, simply click on the orange icon next to the file title.

9.14 - How can I be sure a file is safe to download?

For files received, you can check for possible virus by clicking on the received file title and then on Analize file. If the file is clean, you will receive an 'OK' message. However, if the file is corrupted, an error message with details will be shown at the top of the file information page.

9.15 - Will I be notified when others receive the file(s) I sent to them?

Note that you will be notified when recipients download the files you send them and not when they have received them.

9.16 - Can I specify a language and a field for my TM and glossary files?

Yes. You can specify a language and/or a field for your translation memory and glossary files by clicking on [Edit] next to the specific file in the TMs & terms section.

5 - Pre-qualified jobs

Watch a screencast explaining ProZ.com pre-qualified jobs here.

5.1 - What is a pre-qualified job?

Getting a small job done quickly can take time. Service providers need to be called, emailed to see who is available, files transferred, POs issued, all before the work actually starts. This means wasted time for outsourcers and service providers alike.

Pre-qualified jobs are designed to solve this problem--and eliminate the wasted time, allowing you to get your project done faster. Upload your files, choose who you want to work with, get the job assigned to one of your pre-qualified vendors--and get the job done!

5.2 - How do prequalified jobs work?

Pre-qualified jobs are a tool for streamlining the process of assigning language jobs to qualified service providers.

1. The outsourcer uploads the job and chooses qualified service providers, who are automatically invited a few at a time.

2. The first available service provider accepts the job, and a PO is generated.

3. The service provider completes the work, delivers the file, and submits the invoice.

5.3 - How are pre-qualified jobs different from other ProZ.com jobs?

The key differences with the pre-qualified job posting approach are:

5.4 - What are the benefits of pre-qualified jobs for outsourcers?

If you outsource language jobs, the ProZ.com pre-qualified job system offers the following benefits:

5.5 - What are the benefits of pre-qualified jobs for service providers?

Pre-qualified jobs offer the following benefits to service providers:

5.6 - Who can post pre-qualified jobs?

Full ProZ.com members and corporate members can post pre-qualified jobs, provided they do not have a Blue Board average LWA of less than 3 and that there are no open non-payment reports in their Blue Board.

5.7 - Where can I post a pre-qualified job?

To post a pre-qualified job go to the Jobs tab at the top of the page and click on "New job posting". For more information, watch the screencast here.

5.8 - Who can reply to pre-qualified jobs?

Any ProZ.com free user or paying member can reply to a Pre-qualified job invitation. Only those invited by the outsourcer will be able to reply to a pre-qualified offer.

6 - Private job postings

6.1 - What are private job postings?

Private job postings are similar to other ProZ.com job postings except that they are visible only to a specific list of eligible service providers. Others will not see any identifiable information about the job posting (though certain generalized information such as language pair and field of expertise may be listed publicly, in order to show general market activity and trends).

6.2 - What is the purpose of private job postings?

In some circumstances, outsourcers who might otherwise post a job at ProZ.com refrain from doing so because they don't want their search activity to be publicly visible (ex. to their clients or competitors). Private job postings allow outsourcers to make these job opportunities available to eligible service providers at ProZ.com. While this might decrease the number of job postings that are visible to any particular user, the goal is that it will increase the overall number of jobs passed through ProZ.com, and improve the relevance of job postings accessible to each provider.

6.3 - How are eligible providers for a private job posting determined?

The outsourcer may explicitly specify providers who are eligible. The system can also attempt to automatically identify eligible providers, if the outsourcer allows it. To do so, the system searches for providers with relevant language pairs, native language, field of expertise, etc., taking into account provider job notification preferences. Prior relationships between the outsourcer and provider are also considered, including the feedback they have recorded about each other.

6.4 - How can I be considered eligible for more private job postings?

Make sure your profile is complete, so that the system can find you when searching for eligible providers with your qualifications. (Having a completed profile is also important to help potential clients to find you via the ProZ.com directory, Internet search engines, etc.)

6.5 - Why can't I access a particular private job posting? I think I meet the eligibility requirements.

Outsourcers have a fine-grained control over the list of eligible service providers for their job postings. An outsourcer may choose to direct a job posting to a specific list of providers, regardless of their profile information.

6.6 - Are private jobs also subject to vetting?

Yes. Private jobs are vetted by ProZ.com staff, in line with site rules for job posting. Private job postings are identical to other classic job postings, except that only eligible providers are allowed to access them.

6.7 - What are social network private jobs?

Social network private jobs are job postings generated semi-automatically from job offers made in social networks to give these offers better exposure and reach more suitable service providers than they could reach in the noise of social networks.

For the time being, only job offers made through the the ProZ.com translators and interpreters Facebook group are brought to the site in the form of job postings. Just as jobs posted privately through ProZ.com, social network private jobs are only visible to a specific list of eligible service providers (selected based on language pairs, native language, field of expertise, etc.)

7 - Turn-key translation - service provider

7.1 - What is turn-key translation?

Turn-key translation is a ProZ.com service that helps clients and translators do quick-turnaround translation jobs with a minimal amount of overhead. The client submits text and payment, and then receives the translation. The translator accepts the job (if interested) and translates the text.

There is no need to quote because qualification is determined in advance. The prices are fixed so there is no negotiation. Clients pay in advance and payment is guaranteed by ProZ.com. The job can be reviewed in its entirety before acceptance, and payment is made shortly after completion. All the translator needs to do is translation.

7.2 - How will I get paid?

Payment will be made to your ProZ.com wallet within 15 days after successful delivery and in USD currency only. See the service provider agreement for details.

7.3 - Is there any fee for receiving payment via my ProZ.com wallet?

ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. See the wallet page for more details.

7.4 - How is invoicing handled?

At this time, the system does not collect or issue invoices from translator to client. If your tax authority has specific invoicing requirements, you may not be able to use the turn-key translation service in its current state. If you need an invoice for accounting purposes, you might consider creating an invoice in your system as a placeholder for the transaction. If there proves to be a demand for this service, invoicing capabilities will be added to the system.

7.5 - How are taxes handled?

You are responsible for any taxes that may be due on your payment. The amount of any taxes due is considered to be included in the total payment amount offered for the task.

At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.

7.6 - How are the rates determined?

Currently, while the system is in its "beta" stage, pricing is deliberately simplistic as a placeholder for future development. At this time, regardless of job details, the system charges the client based on a fixed per-source-word rate for the provider and a per-source-word transaction fee to ProZ.com. The fixed rate is offered to eligible service providers, who can choose to accept or decline the job.

If there proves to be a demand for the turn-key translation service, a more detailed pricing model will be developed based on real world data and usage patterns.

7.7 - What if the client has complaints about the quality of my translation?

You will be given the opportunity to correct any defects found in your translation. If the corrections are not satisfactory to the client, or if there is any other dispute, it will be resolved at the reasonable discretion of ProZ.com staff. Such resolution may include a full or partial reduction of your payment. See the service provider agreement for details.

7.8 - What if I am unable to deliver the translation on time?

Please alert ProZ.com staff as early as possible if circumstances arise that prevent the agreed upon deadline from being met. If you do not deliver the translation on time, you are not entitled to any payment and the task may be reassigned to another service provider. You may also be excluded from future assignments. See the service provider agreement for details.

7.9 - How is the translator chosen for a turn-key translation? What criteria are used to determine eligibility?

When a turn-key translation order is placed, the system identifies suitable providers based on a variety of criteria and invites a few at a time, in order, until one of them accepts the job. Eligibility and order of preference are determined by criteria such as the following (listed here in no particular order):

* Certified PRO status
* native language
* emphasis of language pair
* reported expertise in field
* current availability and time zone
* track record on previous turn-key translations
* past feedback from this client
* relevant KudoZ points
* etc.

Note that Certified PRO status and ProZ.com membership are not required for eligibility, though they will be taken into consideration when determining the order in which eligible providers are invited.

In the future, the system may provide an option for the client to have more control over the selection criteria.

8 - Turn-key translation - client

8.1 - What is turn-key translation? What's the advantage for clients?

Turn-key translation is a ProZ.com service that helps reduce the overhead costs for short, quick-turnaround translation jobs. Just submit the text and payment, and then receive the translation. The system automatically handles routing the work to suitable translators, delivering the completed work back to you, and paying the service providers.

8.2 - For what type of work is the system intended?

The turn-key translation system is intended for quick translation of relatively short texts. This type of work has been described as a hassle for translation companies, perhaps because the overhead involved in getting the work done may exceed the value to the client. The turn-key platform attempts to reduce this overhead cost.

At this time, only plain text can be translated. Texts in other file formats may be copied into the system, but the non-text formatting is not preserved. In the future, support for additional file formats may be added.

8.3 - How will I receive the completed translation?

You will be notified via email when the translation is completed, and given a link to the order management page from which the translated text can be retrieved.

8.4 - Is ProZ.com a translation agency?

No. ProZ.com provides a platform for clients, translators, and translation agencies to meet and get work done. Acting as an agent for clients is not in line with ProZ.com's mission; both agencies and end clients are considered to be potential users of the turn-key translation service.

8.5 - If I order a translation and find a great translator, can I work with him/her directly next time?

Absolutely. Once you have established a relationship with a ProZ.com translator, you may find it is in your best interest to continue working directly with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.

8.6 - What fees are charged?

The quote presented when an order is placed includes the payment that will be made to the translator and a transaction fee to ProZ.com for use of the platform. In some cases, the payment processor you choose may charge an additional transaction fee--this fee will be clearly displayed before you are charged.

8.7 - How is payment handled?

When you order a translation, you deposit the full payment amount in advance into escrow. 15 days after the translation has been delivered, the funds will be released to the provider(s).

8.8 - Which are the currencies available for Turn-key jobs?

For the time being, Turn-key jobs will only be payable in USD.

8.9 - How are tax issues handled?

At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.

8.10 - Is the translation reviewed by a second provider before being delivered?

At this time, the work is done by only a single translator. In the future, an additional option may be provided to have the work reviewed by a second service provider for an additional fee.

8.11 - What if I am not satisfied with the translation that is delivered?

Submit a complaint in writing to ProZ.com within 7 days after the translation is delivered. The escrowed funds will be placed on hold and a dispute resolution process initiated. If the outcome is in your favor, you can have a refund or a re-translation at no additional cost.

8.12 - The language pair I need for my job is not available in the list of language pairs for Turn-key jobs. What should I do?

If the language pair you need for your project is not available in the list of language pairs currently available for Turn-key jobs, please submit a support request, specifying such pair so that staff can evaluate the possibility to include it in the list.

9 - Cloud jobs

9.1 - What is cloud jobs?

ProZ.com cloud jobs is a service that enables simple client-translator matching though quick-turnaround translation jobs. The client uploads the text and selects project requirements, the system gets the project routed to qualified professionals who use the cloud interface to review the project, accept it (if interested) and deliver their translation.

In cloud jobs, there is no quoting or negotiation, the project is assigned to the first qualified translator who accepts to take it. Clients pay in advance and translators are paid shortly after completion.

9.2 - How is the translator selected for a cloud job?

When a cloud job order is placed, email invitations are sent every 5’ to suitable providers based on required language pairs, fields and rates. Other criteria may include current availability and time zone, membership level, Certified PRO status, native language, and previous cloud job activity. The project is assigned to the first translator who accepts the job on the order page.

9.3 - What is the technology used for ProZ.com cloud jobs?

ProZ.com cloud jobs are ordered and delivered using cloud managing tool Textra, a ProZ.com partner.

10 - Cloud jobs - service provider

10.1 - How will I get paid for a delivered cloud job?

Payment will be made to your ProZ.com wallet within 15 days after successful delivery and in USD currency only.

10.2 - Is there any fee for receiving payment for a delivered cloud job?

ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. See the wallet page for more details.

10.3 - How are invoicing and taxes handled?

At this time, the system does not collect or issue invoices from translator to client, nor does it calculate or collect any taxes (you are responsible for any taxes that may be due on your payment). However, if you need an invoice for accounting purposes, you might consider creating an invoice in your system as a placeholder for the transaction.

If your tax authority has specific invoicing and tax requirements, you may not be able to use the cloud jobs in its current state.

If there proves to be a demand for this service, invoicing capabilities will be added to the system.

10.4 - How are cloud job rates determined?

Currently, the system suggests clients average rates based on languages and fields using eligible service providers' profile information.

In cloud jobs, there is no quoting or negotiation, the project is assigned to the first qualified translator who accepts the job at the rate offered.

10.5 - What if the client has complaints about the quality of my cloud translation?

If you receive quality complaints from the client shortly after delivery, you will be given the opportunity to correct any defects found in your translation. If the corrections are not satisfactory to the client, or if there is any other dispute, it will be resolved at the reasonable discretion of ProZ.com staff. Such resolution may include a full or partial reduction of your payment.

10.6 - What if I am unable to deliver the translation?

Please alert ProZ.com staff as early as possible if circumstances arise that prevent the agreed upon deadline from being met. If you do not deliver the translation on time, you are not entitled to any payment and the task may be reassigned to another service provider. You may also be excluded from future assignments.

11 - Cloud jobs - client

11.1 - For what type of work is the cloud jobs platform intended?

The cloud jobs service is intended for quick translation of relatively short texts.

11.2 - How will I receive the translation completed through the cloud jobs platform?

Once completed, the translated text will be displayed on the project page and sent via email.

11.3 - If I find a great translator through a cloud job, can I work with him/her directly next time?

Sure! Once you have established a relationship with a ProZ.com translator, you may find it is in your best interest to continue working directly with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.

11.4 - What fees are charged for cloud jobs?

The quote presented when an order is placed includes the payment that will be made to the translator and a transaction fee to ProZ.com for use of the platform. In some cases, the payment processor you choose may charge an additional transaction fee--this fee will be clearly displayed before you are charged.

11.5 - How is cloud job payment handled?

When placing your order, you will be asked to deposit the full payment amount in advance. Funds will be released to the service provider within 15 days of delivery.

11.6 - Which are the currencies available for cloud jobs?

For the time being, cloud jobs will only be payable in USD.

11.7 - How are tax issues handled for cloud jobs?

At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.

11.8 - Are cloud job translations reviewed before being delivered?

At this time, the work is done by only a single translator. In the future, an additional option may be provided to have the work reviewed by a second service provider for an additional fee.

11.9 - What if I am not satisfied with the cloud translation that is delivered?

Submit a complaint in writing to ProZ.com within 7 days after the translation is delivered. The escrowed funds will be placed on hold and a dispute resolution process initiated. If the outcome is in your favor, you can have a refund or a re-translation at no additional cost.

11.10 - The language pair I need for my job is not available in the list of language pairs for cloud jobs. What should I do?

If the language pair you need for your project is not available in the list of language pairs currently available for cloud jobs, please submit a support request, specifying such pair so that staff can evaluate the possibility to include it in the list.

12 - Job notifications

12.1 - ฉันไม่ได้รับอีเมล์แจ้งเตือนเรื่องงานใดๆ เลย

ถ้าคุณไม่ได้รับการแจ้งเตือนเรื่องงานเลย และคุณไม่เคยได้รับการแจ้งเตือนมาก่อนเลย กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าในหน้าโปรไฟล์ของคุณ คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือน ถ้า: - คุณไม่ได้กรอกข้อมูลเกี่ยวกับ คู่ภาษา - คุณไม่ได้กรอกข้อมูลความชำนาญ - คุณไม่ได้เลือกให้แจ้งเตือนเรื่องงานในค่าติดตั้งอีเมล์ของคุณ

ถ้าคุณเคยได้รับการแจ้งเตือน และจู่ๆ คุณก็ไม่ได้รับการแจ้งเตือนโดยที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย นี่อาจเกิดจากสาเหตุหลายประการเช่น: - ข้อความก่อนๆ ที่ส่งถึงคุณได้รับการตีกลับ และที่อยู่อีเมล์ของคุณถูก 'ตีตรา' ว่าใช้ไม่ได้ (กรุณาตรวจ ข้อมูลส่วนบุคคล ในหน้าโปรไฟล์ของคุณ จะมีตัวอักษร 'xxx ' เพิ่มต่อที่ข้างหน้าที่อยู่ของคุณ - ซึ่งหมายถึงมีปัญหากับการแจ้งเตือนทางอีเมล์ของ ProZ.com (ตรวจสอบที่หน้า สถานะเว็บไซต์ เพื่อดูข้อมูล) - คุณหรือไม่ก็ ISP ของคุณได้เปลี่ยนหรือใส่การกรองเข้ามา และการกรองนั้นป้องกันไม่ให้การแจ้งเตือนส่งไปถึงคุณ (ที่ทราบก็คือมีปัญหากับ terra.es เป็นต้น)

ถ้าคุณไม่สามารถหาปัญหาได้ หลังจากตรวจสอบตามที่กล่าวมาแล้ว กรุณากรอกคำร้องขอบริการพร้องทั้งส่งลิงก์ของงานอย่างน้อยหนึ่งงานที่คุณควรได้รับการแจ้งเตือนมาให้เรา

12.2 - What is the criteria taken into account for classic jobs notifications?

Classic jobs notifications are sent taking into account the following fields in a job posting, apart from jobs notifications preferences:

# Language pair
# Service type
# Subject Field
# Rates

However, note that outsources may also restrict their jobs using the following criteria:

# Membership
# Account type
# Native language
# Software
# Credentials
# Location
# Specific field
# Expertise

Thus, when receiving a job notification what you are receiving is an alert that a job was posted in the language pair reported in your profile, in one of your fields, within your rates and looking for one of the services you offer. But this is just an alert. To the see the job's details, you must visit the job posting.

12.3 - ฉันไม่ได้รับอีเมล์แจ้งเตือนทั้งหมดที่สมควรได้รับสำหรับงาน

เมื่ออีเมล์แจ้งเตือนเรื่องงานถูกส่งออกไป เงื่อนไขที่นำมาพิจารณารวมถึง: คู่ภาษา, เรื่องที่จะแปล, เครื่องมือที่ต้องใช้, การพิจารณาเรื่องสถานที่, เอกสารรับรองที่ต้องใช้, และอัตราที่เสนอ ถ้าคุณไม่ได้รับอีเมล์แจ้งเตือนเกี่ยวกับงานใด กรุณาตรวจดูให้แน่ใจว่าโปรไฟล์และอีเมล์ของคุณมีการตั้งค่าในลักษณะที่คุณควรได้รับอีเมล์เตือนนั้นๆ หรือไม่ หากคุณแน่ใจแล้วว่าการตั้งค่าถูกต้องและคุณควรได้รับอีเมล์แจ้งเตือนนั้น กรุณาส่ง คำร้องขอบริการ รวมทั้ง URL ของงานหนึ่งหรือหลายงานที่คุณควรได้รับแจ้งมาให้เรา เจ้าหน้าที่บริการจะตรวจดูว่าอีเมล์แจ้งเตือนนั้นๆ ได้ถูกส่งออกจากเซิร์ฟเวอร์ของ ProZ.com หรือไม่ (ถ้ามีการส่ง ปัญหาอาจเกิดจากความขัดข้องหรือมีการกรองที่ ISP ของคุณหรือบนเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณ)

12.4 - ทำไมฉันถึงไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับงานทั้งหมดที่อยู่ในคู่ภาษาของฉัน?

ถึงแม้ว่าในค่าติดตั้งอีเมลของคุณจะระบุว่าคุณต้องการได้รับแจ้งเตือนเกี่ยวกับงาน "ทั้งหมด" ในคู่ภาษาของคุณ ยังมีเงื่อนไขหลายประการที่ระบบใช้ในการกำหนดว่าใครจะได้รับแจ้งเตือนเกี่ยวกับงานใหม่ ตัวอย่างเช่น บริษัทเอาต์ซอร์สอาจระบุว่าต้องการแจ้งเฉพาะนักแปลที่อยู่ในบางประเทศ หรือนักแปลที่มีซอฟต์แวร์บางโปรแกรมเท่านั้น การเลือก "แจ้งเตือนทั้งหมด" เป็นการรับประกันว่าคุณจะได้รับการแจ้งเตือนเรื่องงานถ้าบริษัทเอาต์ซอร์สไม่ได้ระบุข้อจำกัดดังที่กล่าวมาเท่านั้น

12.5 - ทำไมฉันจึงได้รับการแจ้งเตือนเรื่องงานหลังจากงานนั้นได้ลงประกาศไปแล้วสักพักหนึ่ง? ดูเหมือนจะมีช่วงของการดีเลย์

ผู้โพสต์งานบางรายสามารถโพสต์งานซึ่งปรากฏทันที การโพสต์งานของผู้โพสต์บางรายจำเป็นต้องรอการตรวจสอบ การส่งอีเมล์แจ้งจะทำไม่ได้จนกว่างานนั้นจะได้รับการตรวจสอบ นี่คือสาเหตุที่ว่าทำไมบางครั้งคุณจึงได้รับอีเมล์หลังจากงานนั้นได้โพสต์ไปแล้วหลายชั่วโมง เมื่อมีการส่งการแจ้งเตือน การแจ้งเตือนจะถูกจัดส่งไปยังผู้ใช้ทั้งหมดอย่างยุติธรรม อีเมล์แจ้งเตือนทั้งหมดจะออกจากเครื่องเซิร์ฟเวอร์ของเราภายในเวลา 5 นาที

ปัจจัยที่ต้องพิจารณาอีกข้อหนึ่งคือความแตกต่างของเขตเวลา เวลาทั้งหมดที่แสดงในเว็บไซต์ของเราคือ Greenwich Mean Time (GMT) ดังนั้น ขึ้นอยู่กับที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่คุณอยู่ เป็นไปได้ว่าเวลาที่ปรากฏในการแจ้งเตือนงานของคุณเทียบกับเวลาที่งานลงประกาศอาจแสดงเวลาต่างกัน อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณลองพิจารณาความแตกต่างของเวลาที่แสดงโดยเว็บไซต์และเวลาในอีเมล์บนเครื่องของคุณ คุณจะเห็นว่าอีเมล์แจ้งเตือนถูกส่งออกเพียงไม่กี่นาทีหลังจากที่งานนั้นได้รับการตรวจสอบและประกาศแก่คนทั่วไป

ถ้าคุณพบปัญหาเรื่องความล่าช้าที่ไม่เป็นไปตามที่อธิบายด้านบน กรุณาส่งคำร้องขอบริการโดยรวมข้อมูล URL ของงานที่อีเมล์ของคุณมีปัญหาล่าช้าให้กับเรา เราสามารถดูเวลาที่แน่นอนที่ข้อความถูกส่งออกจากเซิร์ฟเวอร์ของเราได้

12.6 - What are "Classic" job posting notifications for Business members?

As of May 2016, Business members have the option to receive notifications based on the fields declared in their company profiles.

Business pages are not bound by requirements that only make sense when the service provider is just one person, such as "Native language".

With this tool, Business members can choose to be notified of all the job postings that they can submit a quote on. This is done by comparing the requirements in the job posting with the working languages that they have declared that their company provides services in.

12.7 - I received a job notification through ProZ.com that did not come through the directory, direct profile contact or from a ProZ.com job post, what is it?

An interface ("API" or Application programming interface) is being developed which allows clients to search for and contact ProZ.com members for paid work from their own translation platforms. In essence, this interface represents a potential additional channel of client contact for ProZ.com members. The interface is currently being tested with a limited group of volunteers.

Translation clients can use the interface to look for language professionals based on various search parameters, much in the way clients use the ProZ.com directory. Clients may then select candidates to contact for potential work through their translation platform. Initial contact is handled via an invitation which the language professional receives through email. The recipient is given information regarding the client and project, and may respond by email. The recipient's contact email is not disclosed unless they choose to respond to the invitation.

Potential clients who use this interface to search for language professionals will only see a sub-set of the information that you have chosen to make public in your ProZ.com profile, similar to the data that is shown in the ProZ.com directory. No information which you have not made expressly public in your ProZ.com profile is shared with potential clients unless you choose to do so.

Work relations beyond the acceptance of an invitation to collaborate are the responsibility of the the client and the service provider. When considering working with any new client, service providers are encouraged to perform adequate screening and risk management.

Remember that, similarly to the ProZ.com directory and the jobs posting system, certain information you enter in your ProZ.com profile can help better connect you with the kind of potential clients you are seeking. Declaring your rates (even if you choose to keep them private) will help prevent client contact from those seeking translation services below your rates, for example.

For more information on how this works, see:

• ProZ.com TPX API FAQs


• ProZ.com 2.0 API documentation

12.8 - What is the RSS feed for jobs?

RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.

A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.

You can track job postings matching your preferences in your RSS feed reader by clicking the orange button in the jobs page to get started (your feed will be based on your advanced search settings there). To see the complete job description and to quote, you will need to visit the full job page using the link in the feed item.

The feed contains the basic information about the job, including the link to the job, the job title and short description, and the job requirements (including language pairs and field of expertise). The feed updates once every five minutes.

You will notice that the URL for the feed contains your entity_id and a unique token that allows you to view job summaries that match your preferences without logging in. You cannot use this token to log in or to access any part of the site. Additionally, the token and feed does not contain any personally identifiable information about the subscriber.

You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.