ฟอรัมเทคนิค » Localization »
How do you translate XML files?
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Frank Zou
Frank Zou
Frank Zou  Identity Verified
จีน
Local time: 05:57
สมาชิก (2016)
ภาษาจีน เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
Jun 16, 2020

There were so many tags when the XML file was imported in TRADOS 2017. I wonder if there's a better way to translate such files. It's just I don't know other tools. Do you guys have any idea?
 
Recep Kurt
Recep Kurt  Identity Verified
ตุรกี
Local time: 00:57
สมาชิก (2011)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเติร์ค
+ ...
Settings Jun 16, 2020

Hi Frank,

Have you considered playing with your XML settings?

Please take a look:
https://docs.sdl.com/LiveContent/content/ko-KR/SDL%20Trados%20Studio%20Help-v4/GUID-2FA7C64B-75B0-4CAD-8722-EE2E7C11F5D3
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
เนเธอร์แลนด์
Local time: 23:57
สมาชิก (2006)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอาฟริกา
+ ...
@Frank Jun 16, 2020

Recep Kurt wrote:
Have you considered playing with your XML settings?


This was my first thought, too. I'm not familiar with *how* to customise XML settings in my various CAT tools, though (it's not always simple to do).

"XML" is a very generic file format, and if you don't create a custom filter for the specific XML variety that you want to translate, the CAT tool will apply a generic XML filter that tries to be safe rather than sorry (in other words, it'll create lots and lots of tags, because it doesn't know which tags can safely be skipped or merged). Also, an XML file may contain elements that should not be translated, but the CAT tool won't know which is which unless you tell it specifically.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you translate XML files?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »