งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Softitler Software: can you install it on two different computers?
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Isabelle Meschi
Isabelle Meschi
Isabelle Meschi  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
Apr 11, 2011

Hello everybody,

I have just learnt that I am going to work for the subtitling company Softitler and since my next step in my application is to download and install their softwares, I was wondering if it was possible to install them on two different computers.
I live in France but I sometimes go to Italy and I wanted to be sure whether I could use both my computers in France and Italy or not to work for that company.

Thank you in advance for your answers and have... See more
Hello everybody,

I have just learnt that I am going to work for the subtitling company Softitler and since my next step in my application is to download and install their softwares, I was wondering if it was possible to install them on two different computers.
I live in France but I sometimes go to Italy and I wanted to be sure whether I could use both my computers in France and Italy or not to work for that company.

Thank you in advance for your answers and have a great day

Isabelle

[Modifié le 2011-04-11 12:55 GMT] ▲ Collapse
 
Ewa Nowicka
Ewa Nowicka  Identity Verified
สหราชอาณาจักร
Local time: 01:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาโปแลนด์
+ ...
Softitler software Apr 11, 2011

Yes, you can.



 
Isabelle Meschi
Isabelle Meschi  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 11, 2011

Thanks a lot for your answer Eva, I'm relieved !
How long have you been working for them?
 
Cécile Sellier
Cécile Sellier  Identity Verified
จอร์เจีย
Local time: 04:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
Me too! Apr 11, 2011

Good evening,

I've just learnt I'm going to be working with them too!

Good to know there are people out there to talk to who share a same client, that might come in handy!

Cécile
 
Isabelle Meschi
Isabelle Meschi  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
TOPIC STARTER
Softitler Apr 11, 2011

Nice to meet you Cécile

[Modifié le 2011-04-11 19:57 GMT]
 
Janica Lundholm
Janica Lundholm  Identity Verified
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสวีเดน
+ ...
Softitler on Facebook Apr 13, 2011

Just for your info, there is a Softitler group on FB as well
 
Isabelle Meschi
Isabelle Meschi  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Apr 13, 2011

Thanks a lot for the info: I had seen it but I don't really like Facebook

 
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
Bureau Babel - Bérengère Brulebois
เยอรมนี
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาเยอรมัน
+ ...
me too Nov 17, 2011

Hey there!

I've just got an email from this company, telling me I passed the proficiency test and am going to work for them.
How are your experiencies with them?
Aren't their rates low?

I would be glad to hear from your experience with them


Thanks in advance

Bérengère

[Bearbeitet am 2011-11-17 15:35 GMT]
 
Sylvano
Sylvano
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
The answer is in the question I'm afraid... Nov 18, 2011

Bureau Babel - Bérengère Brulebois wrote:
Aren't their rates low?


Oh yes, I bet they still are. Last time I heard about them, they paid 0.20 USD per subtitle (i.e. 15 Euro cents). Plus their reputation is quite bad as far as quality is concerned. Just Google them, you'll find about that.
 
Laure Rose
Laure Rose
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
Softitler Nov 24, 2011

I worked for Softitler some years ago and yes, their rates are low (23 cts per title at the time, I bet they've come down since) but they do provide good support, software, training and proofreading system. After a few months, you can start looking for other companies who pay better, but you know your job as a subtitle translator! Good for a beginner, I would say.
 
Newbee
Newbee
Dutch translator Dec 8, 2011

Hi all,

I would like to work for Softitler, translating English to Dutch and possibly French to Dutch. Does Softitler do Dutch translations?
Thanks for your help!
 
Isabelle Meschi
Isabelle Meschi  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
TOPIC STARTER
I think so Dec 8, 2011

Newbee wrote:

Hi all,

I would like to work for Softitler, translating English to Dutch and possibly French to Dutch. Does Softitler do Dutch translations?
Thanks for your help!


Hello Newbee,

I think they do Dutch translations since they do lots of languages
You should definetely try to contact them, good luck !
 
Monica Paolillo
Monica Paolillo
อิตาลี
Local time: 02:47
สมาชิก (2005)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
www.softitler.com Dec 8, 2011

the website is not working. How do you contact this company?

Thank you!
 
Isabelle Meschi
Isabelle Meschi  Identity Verified
ฝรั่งเศส
Local time: 02:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาฝรั่งเศส
+ ...
TOPIC STARTER
Some links Dec 13, 2011

I've found some contacts on this site :

http://www.deluxedigital.co.uk/home/about-us/group-services.aspx

Good luck !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Softitler Software: can you install it on two different computers?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »