งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Cueing standards
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Monica Paolillo
Monica Paolillo
Monica Paolillo
อิตาลี
Local time: 22:56
สมาชิก (2005)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
Feb 28, 2012

Good morning subtitle experts,

I am relatively new to this field even though I've been in the translation industry for 15 years. So far I have subtitled quite a few interviews, documentaries, corporate videos etcetera. I use professional software. I also translate scripts for dubbing.

I was wondering if the subtitling professionals could give me a few tips about cueing.

Is there a standard exposure time for subtitles? I have read a few guidelines on the in... See more
Good morning subtitle experts,

I am relatively new to this field even though I've been in the translation industry for 15 years. So far I have subtitled quite a few interviews, documentaries, corporate videos etcetera. I use professional software. I also translate scripts for dubbing.

I was wondering if the subtitling professionals could give me a few tips about cueing.

Is there a standard exposure time for subtitles? I have read a few guidelines on the internet but I could only find the minimum exposure (the one that leaves the viewer enough time to read) but nothing about the maximum exposure.

Thank you in advance for any suggestion. I really don't want to do cueing but I have seen it is often requested as an additional service.

Monica ▲ Collapse
 
Zehavit Ehre
Zehavit Ehre  Identity Verified
อิสราเอล
Local time: 23:56
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเฮบริว
+ ...
subtitling time Feb 28, 2012

Hi Monica,
Subtitle time is usually between 1+ second (for one word) and 7-8 second (for full two lines.
For more info about subtitling you are welcome to watch a lecture I gave (press CC for English subtitles):

http://www.youtube.com/watch?v=KfX6JAJVc4k

I am talking about technical constraints from minute 3:30
Good luck,
Zehavit
 
Monica Paolillo
Monica Paolillo
อิตาลี
Local time: 22:56
สมาชิก (2005)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you!!! Feb 28, 2012

It was most interesting Good job!
 
Just Opera
Just Opera
เบลเยียม
Local time: 22:56
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาอังกฤษ
+ ...
reading speeds Feb 28, 2012

Average reading speed of the viewer is important to determine subtitle times i.e. characters per second is a better guide than seconds per word (i.e. takes longer to read the word 'establishment' than the word 'no').

Normal reading speeds for subs is 12-14 cps, although an American TV show with lots of fast cutting can be 18-20, as the subtitle time is "forced" by the cut of the images (standard practise not to overlap cuts in the image with subs)

Normal ballpark is a ... See more
Average reading speed of the viewer is important to determine subtitle times i.e. characters per second is a better guide than seconds per word (i.e. takes longer to read the word 'establishment' than the word 'no').

Normal reading speeds for subs is 12-14 cps, although an American TV show with lots of fast cutting can be 18-20, as the subtitle time is "forced" by the cut of the images (standard practise not to overlap cuts in the image with subs)

Normal ballpark is a subtitle should be no shorter than 34 frames (just over 1 second) and no longer than 5-6 seconds. i.e. If the subtitle time is too short it seems like a flash to the viewer (not good) and it if is too long then it is read more than once by the viewer (not good).

For cps, depends on what software you use but some subtitling software will give you cps as an parameter to work with.






[Edited at 2012-02-28 12:35 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cueing standards







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »