งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Software for extracting subtitle from video voice
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Silvia Markovič
Silvia Markovič
Silvia Markovič
สโลวาเกีย
Local time: 18:47
สมาชิก (2020)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสโลวัค
+ ...
Aug 12, 2022

Hello everyone,

I'm a translator for over 10 years and I'd like to broaden my knowledge in the subtitle area. Is there any software you use and have a good experience with which is able to extract the subtitles from the video voice? I mean, a client sends you a video without any written script and you have to do the time codes and write down what is said in the video. Is there any software which can do that and you just have to adjust the time codes and correct the subs?

... See more
Hello everyone,

I'm a translator for over 10 years and I'd like to broaden my knowledge in the subtitle area. Is there any software you use and have a good experience with which is able to extract the subtitles from the video voice? I mean, a client sends you a video without any written script and you have to do the time codes and write down what is said in the video. Is there any software which can do that and you just have to adjust the time codes and correct the subs?

I have no experience in this so I hope you'll be able to understand what I mean.

Thanks in advance. ▲ Collapse
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอินโดนีเซีย
ASR Aug 13, 2022

Any subtitling software with automatic speech recognition can do that. For offline tools, there are SubtitleNEXT and Subtitle Composer. If you (or your clients, rather) don’t mind working in the cloud, you can use Matesub.

However, please keep in mind that, depending on several factors, it can potentially make your job harder than actually being helpful. Poor audio quality, badly scripted video, the ASR not being optimized for your TL, etc. can negatively affect the performance of... See more
Any subtitling software with automatic speech recognition can do that. For offline tools, there are SubtitleNEXT and Subtitle Composer. If you (or your clients, rather) don’t mind working in the cloud, you can use Matesub.

However, please keep in mind that, depending on several factors, it can potentially make your job harder than actually being helpful. Poor audio quality, badly scripted video, the ASR not being optimized for your TL, etc. can negatively affect the performance of it.

HTH ▲ Collapse


Carla Smallwood
 
Gianni Pastore
Gianni Pastore  Identity Verified
อิตาลี
Local time: 18:47
สมาชิก (2007)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาอิตาลี
I have tried… Oct 27, 2022

…the Audio to Text function embedded in Subtitle Edit and it's just a waste of time. It takes hours to extract text from dialogues for films > 60 minutes and it's wrong most of the time anyway.
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 18:47
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเชค
Whisper Dec 18, 2022

Silvia Zamecnikova wrote:

Is there any software which can do that and you just have to adjust the time codes and correct the subs?



I made my first video. Automated subtitles of Czech speech was generated with Whisper.

https://www.youtube.com/channel/UCtnr2bd1U_XcyunJJLzZW2w

More info:

https://openai.com/blog/chatgpt/

ChatGPT - chat, translating, programming
DALL·E 2 - images and videos
Whisper - https://openai.com/blog/whisper/ Whisper support Slovak language, too.

"Whisper is an automatic speech recognition (ASR) system trained on 680,000 hours of multilingual and multitask supervised data collected from the web. We show that the use of such a large and diverse dataset leads to improved robustness to accents, background noise and technical language. Moreover, it enables transcription in multiple languages, as well as translation from those languages into English."

I need a new PC (my processor I7 was designed in 2012), because Whisper uses commands that only processors developed after 2013 are capable of.

Similar topic is ChatGPT:

https://www.youtube.com/watch?v=jRcpr2k4Msw

ROZPRÁVAM SA S UMELOU INTELIGENCIOU PO SLOVENSKY!

Milan

Maureen Peng
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Software for extracting subtitle from video voice







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »