งานแปล - ศิลปะ & ธุรกิจ » Subtitling »
Minimum no. of subtitles/substances (per day)
เธรดต่อผู้เขียนข้อความ: Cristina Morillo Berral
Cristina Morillo Berral
Cristina Morillo Berral
สเปน
Local time: 18:30
ภาษาฝรั่งเศส เป็น ภาษาสเปน
+ ...
Oct 25, 2022

Hello,

An agency asked me the "Minimum no. of subtitles/substances (per day)". This is the first time I've been asked this question, I'm usually asked the maximum number of minutes per day, can anyone help me?

Thank you!
Cristina

Yaotl Altan
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
ตุรกี
Local time: 19:30
สมาชิก (2019)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาเติร์ค
+ ...
re: Oct 25, 2022

I guess, it pretty much depends on the material. I can complete an episode of Korean dramas with 800-850 subtitles in a day. But generally 300-400 subtitles of feature length films. Hope that helps
 
Yaotl Altan
Yaotl Altan  Identity Verified
สหรัฐเม็กซิโก
Local time: 10:30
สมาชิก (2006)
ภาษาอังกฤษ เป็น ภาษาสเปน
+ ...
Hours Oct 25, 2022

Sarper Aman wrote:

I guess, it pretty much depends on the material. I can complete an episode of Korean dramas with 800-850 subtitles in a day. But generally 300-400 subtitles of feature length films. Hope that helps


Working 8 hours/day?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

ผู้ไกล่เกลี่ยของฟอรัมนี้
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Minimum no. of subtitles/substances (per day)







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »