The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to Italian Law (general) Translation Glossary

Dutch term		Italian translation
zaakdoende te ...		operante a ...

zaaksvervanging		surrogazione reale

Zekerheid van verhaal		certezza della requisizione/garanzia del recupero del credito

zelfstandig bevoegd		amministratore unico

zelfstandig bevoegd tot XXX euro/samen tot XXX		Firma disgiunta/congiunta

zick sterk maken		essere (fermamente) convinti / garantire

zijnde en sprekende als boven		nella qualità di cui sopra

zittingsblad		foglio di udienza/verbale di udienza

zo ver laten komen		(non vorrà) arrivare a tanto

zonder garantie of waarborg		senza garanzia alcuna, né implicita né esplicita, riguardo / in merito a

zonder vrijwillig bewijslast te accepteren dat zij niet rechtens heef		senza con ciò assumersi l\'onere della prova

\\\"Last onder dwangsom\\\"		sanzione pecuniaria (in caso di inadempimento)