The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Food & Drink Translation Glossary

English term		Polish translation
food protection		bezpieczeństwo żywności	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
Food Revolution Summit		konferencja poświęcona rewolucji żywnościowej // konferencja/szczyt ws. rewolucji żywnościowej
Food Safety Act		ustawa o bezpieczeństwie żywności
food superstore		hipermarket	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
FOOD-21		ŻYWNOŚĆ-21
Foodgrade		dopuszczony do kontaktu z żywnością	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
foodie hotspot		siódme niebo dla smakoszy/miejsce przyciągające prawdziwych smakoszy.
foods that appeal to the whole family		produkty żywnościowe, które będą smakowały całej rodzinie	legato
Entered by: legato
foodservice court		pasaż restauracyjny
foodservice operator		dostawca usług gastronomicznych
free-rolling material		sypka substancja
freeze-dried and typed strains of bacteria		liofilizowane i typowane szczepy bakterii
freezer burn		przemrożenie
freezer packs		wkład chłodzący
frequent handling		częste poruszanie, częste przemieszczanie
front of house market		rynek na produkty gotowe do spożycia
frozen baked goods		mrożone wyroby piekarnicze	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria
fruit ice		owocowe lody wodne	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
Fuagrin		pasztet sojowy
Fully identity-preserved		z pełnym zachowaniem tożsamości
gaping (in fish meat)		rozwarstwianie się tkanki mięśniowej
gas flushing potential		wydajność płukania gazem
gelling agent		substancja żelująca
generic		bezmarkowy
glazing agent		substancja do stosowania na powierzchnię (substancja glazuruj±ca)
gourmet sauce		syrop luksusowy/delikatesowy do koktajli	Anna Fitak
Entered by: Anna Fitak
grain bed		złoże filtracyjne ziarna
grated soup		przecierka /lub zupa przecierka/
green buyer		kupiec zielonej kawy/zielonych ziaren kawy
green scouring pad		(ciemno)zielony zmywak do szorowania
green wine		zielone wino/młode wino/niedojrzałe wino
grouphead		grupa zaparzająca
guar gum		guma guar
Guidance Upper Safety Levels		najwyższe dopuszczalne dawki
HACCP study		analiza HACCP
harvesting the pig		ubój i zagospodarowanie tusz wieprzowych	Mariusz Kuklinski
Entered by: Mariusz Kuklinski
Hazardous Meal Ingredient Control		kontrola niebezpiecznych składników posiłku
head (e.g. decapper head, filling head, screwing head)		głowica
health claim		oświadczenie zdrowotne
healthy bars and beverages		zdrowe batony i napoje

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »