The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語からポーランド語一般/会話/挨拶/手紙 Translation Glossary

英語 term		ポーランド語 translation
semaphores		semafory

sensation in the bones		poczuć krew (krążącą) w żyłach

serendipitously close		pomyslnie/fortunnie ulokowany w poblizu

serve warrants		doręczać nakazy sądowe

service letter		pismo dotyczące zakresu usług

settle		odzyskać (dobry) nastrój

shards (tutaj)		skorupy/odłamki (glinianego naczynia)

share the pain		wszyscy członkowie zespołu będą przeżywali skutki...	legato
Entered by: legato
shared desk		coworking/współdzielona powierzchnia biurowa

sharing is caring - istnieje odpowiednik w Polsce?		Troszczyć się to dzielić się

Sharpie		(tekst starannie wykaligrafowany) markerem (Sharpie)

she may affect a tough front		ona może stwarzać pozory osoby twardej

shed		szopa

shirt - waister		szmizjerka

shit		nosił się z tym całym gównem

shoot round (someone) (fig.)		probować znaleźć kogoś na czyjeś miejsce

shopping party		impreza zakupowa

shot		zastrzyk (szczepionka:)

shouldn't be fooled any more than		nie powinieneś dać się zwieść tak samo, jak

sideswiped		być (niemile) zaskoczony/a

simulacrity		imitacja / pozór / podobieństwo / symulakr / symulakrum

ski boat		łódź motorowa (motorówka) do uprawiania narciarstwa wodnego

skimming		czuł/a się jakby jej grunt umykał spod nóg

skived cut		skośne cięcie

slacks		spodnie

slightly off		Nie wszystkie klepki ma po kolei.

slimy		oślizłe

slog		długa, ciężka praca

small hand-knitwear business		mała firma dziewiarstwa ręcznego

small of my back		krzyż

smoking gun		jak dymiący pistolet/niezbity dowód

smoother		delikatniejszy

snaggle-toothed		z krzywymi zębami

snap		przegięcie/ugięcie/zgięcie

snatch purses		wybrać saki / wyciągnąć sieci

snidy		uszczypliwy

snore pie with yawn sauce		chrapieróg w sosie ziewłowym

so last season		krzyk mody minionego sezonu

so they will		jak nic

social shield		tu: "tarcza przed ludźmi"

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

日本語

Select a language

More languages...