The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> polština Obecné / konverzace / pozdravy / dopisy Translation Glossary

angličtina term		polština translation
socially engaging		ujmujący w towarzystwie/towarzyski

sock hop		potancowka,

soil bulge		bryła ziemi

sold to the general public		ogólnodostępne

spike		ostry pik//nagły wzrost//ostry szczyt//wyskok

spinning		manipulowanie faktami, reglamentowanie informacji

sporting		(nie) w porządku

square-mouthed		buzie w podkówki

squeeze		ograniczyć	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
stackable		sztaplowany

stacked		(schludnie) rozmieszczony(m)

staging laparoscopies		zabieg laparoskopii

stakeholder		1. interesariusz 2. uczestnik programu emerytalnego

stalwart		starzec doświadczony wiekiem

state operator		przedsiębiorstwo państwowe

stay steady		zachowaj spokój

steal		nie dawać szans konkurencji	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
steep take off		start ze stromą ścieżką wznoszenia

stepping stone to speak to the mind		Ten film jest pomostem, który pozwala przemówić nie tylko do umysłu, ale również do serca

steps or stairs?		schody

stick at things		mial slomiany zapal/robić po łebkach/nie przykładać się

stick to your knitting		rób/róbmy swoje [plus inne - poniżej]

stone corner		znak graniczny

stored		zapamiętywany, zapisywany (w pamięci)

Street Life Soccer Project		Uliczna Liga Piłki Nożnej

stretch		przesada//przesadna interpretacja//nadinterpretacja

strictly without prejudice		bez wpływu na późniejsze rozstrzygnięcia

strike one's blow		wymierzyć cios

strong action verbs		czasowniki podkreślające/kładące nacisk na działanie

strong commitment for technological developments		przywiązujemy/przykładamy (dużą) wagę do osiągnięć technologicznych

strong nose		wydatny nos

stuck our heads back up our uptight arses		schować się w swojej skorupie/mysiej dziurze

submitted		praca wysłana do publikacji/złożona do redakcji/publikacji

subscriptions dinners		obiad/kolacja dobroczynna/charytatywna

succession planning		planowanie awansów / przejmowania stanowisk

sustainability management		działalność oparta na zasadach zrównoważonego rozwoju	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
sustainably harvested		pozyskiwanie w sposób zapewniający możliwość ich biologicznego odtwarzania	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
swathe		duże obszary / tereny

swear		zarzekać się

sweep up the pieces		porządkować różne (zaległe) sprawy

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...