The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى بولندي عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات Translation Glossary

أنجليزي term		بولندي translation
trips serve		autobusy zatrzymują się na przystankach szkół / trasie do szkół

true crime		reportaż kryminalny; reportaż kryminalistyczny

truly and sustainably excel		naprawdę / faktycznie odnieść trwały sukces

trust as words		powierzyć słowomi

turned inside-out with grief		wypalona rozpaczą

turning of the plot on the European scene		zwrot akcji na europejskiej scenie

type or print name of witness		imię i nazwisko świadka drukowanymi literami lub na komputerze	Lota
Entered by: Lota
UM - N		unit of measurement: number/numeric

uncomfortably		niespokojnie

under caution		nadal obowiązuje przeczytane Panu/Pani pouczenie

underscore (keyboard character)		znak podkreślenia;

until the last dog is hung		do u*ranej śmierci/do sądnego dnia

Unwrapped cold or cured meats		wędliny bez (czyli: odarte z) osłonki

upon its face		odwrócić do góry nogami

Vehicle Certification Agency		urząd ds. homologacji pojazdów

versus		w odniesieniu do

very existence		sedno naszego istnienia

very tight schedule		bardzo napięty harmonogram

vicious (here)		..., a do tego potrafi być naprawdę wredny

visit an interactive map		przeglądnąć/przejrzeć mapę interaktywną

vital ingredients		niezbędne starania/czynności/kroki

voice from the past		Głos z przeszłości; już to kiedyś słyszałem

Waiting for you		czekam na Ciebie

wannabe vibes		napalona

Warning: odometer discrepancy		Rozbieżność wskazania przebiegu pojazdu

waterline		konsultacje ryzykownych decyzji

waterline matters		kwestie szczególnie delikatne	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
way back when		dawno, dawno temu

way down the road		gdzieś hen daleko

we strive to act consistently and equitably		staramy się działać konsekwentnie i sprawiedliwie	Lota
Entered by: Lota
web-based applications		aplikacje oparte na wykorzystaniu sieci Web/zarządzane przez przegladarke internetowa

wedding wristband		bransoletka ślubna	Karolina Cywka
Entered by: Karolina Cywka
weight loss journey		droga do smukłej/szczupłej/zgrabnej sylwetki, walka ze zbędnymi kilogramami

welcome kind of peace		Długo wyczekiwany pokój

welfare facilities		pomieszczenia socjalne

Well bless my soul		a niech mnie!

well spoken		mówiąca nienaganną angielszczyzną

well-adjusted		poukładany

well-centered		zrównoważona / opanowana

wellness and thermal centers		ośrodki wodolecznictwa wodami cieplicowymi (termalnymi)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...