The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى بولندي الطب: الرعاية الصحية Translation Glossary

أنجليزي term		بولندي translation
slow reflex actions		wolne (spowolnione) czynności odruchowe	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
SNPs targeting enrollees		identyfikacja zarejstrowanych diabetyków spełniających kryteria Planu Specjalnych Potrzeb

soft restraints		łagodne środki ograniczające swobodę ruchów

special nurse vs. staff nurse		piełęgniarka praktykująca prywatnie/do wynajęcia vs. pielęgniarka etatowa/pracująca na etacie

spend capture		przedstawienie wydatków

spermatorrhea		nasieniotok

spill-over		rozpowszechniania sie

squat bar		poręcz montowana do łóżka porodowego	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
srodek czystosci		cleansing product

staff physician		lekarz bezpośrednio zatrudniony przez szpital czy klinikę

standard precaution protocols		standardowe procedury (zachowania) ostrożności

State Enrolled Nurse		pielęgniarka dyplomowana

Staying on		Bądź zawsze w formie

step deformity		uskok kostny

step in dorsal cortex of the distal radius		zniekształcenie grzbietowej warstwy kości promieniowej	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
step therapy		terapia stopniowana

step-down unit		zwykly oddzial szpitalny

stiff neck		sztywny kark / ból (w) karku

straight sliding scale		nizej...

strict visiting hours		ograniczone godziny odwiedzin	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
stripping of membranes		oddzielenie wod plodowych od macicy	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
study group		grupa badawcza

sub-optimal implantation		implantacja poniżej optymalnej głębokości	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
subacute environment		środowisko podostrej opieki

subjective fevers		uczucie goraczki

sucking chest wound		rana klatki piersiowej z zasysaniem powietrza	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
suction the baby		odessanie z noska i buzi pozostalosci wod plodowych	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
summary immunization		karta szczepień

supervised discharge order		program nadzorowanego leczenia poszpitalnego

Supporting Declaration of Good Health and Good Character for Admission to a Part		zaswiadczenie o dobrym stanie zdrowia i nieposzlakowanej opinii zawodowej

surgeon reaming		ROZWIERCANIE/frezowanie	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
symptom burden		obciążenie wieloma objawami	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
systemic problem		problem ogólnoustrojowy, zaburzenia ogólnoustrojowe

systemness		systemowość

tangentiality		wykolejenie wypowiedzi

target stubborn fat		bierze na cel trudno usuwalne (warstwy) tłuszczu	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
TD up to date		szczepienia przeciw Tęcowi i Błonicy są aktualne/na bieżąca

TDS		trzy razy dziennie (na dobę)

telephone triage		konsultacje telefoniczne

Temp Tale Status (In Spec / Out of Spec)		status przebiegu temperatury (w normie/anormalna)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...