The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
unmediated wound dressing		bezpośredni opatrunek na rany
user failure		eliminujące możliwość błędu użytkownika
usual equivalent grade one in FS score		zwykle odpowiada jednemu punktowi w skali FS
utilization management		system efektywnego wykorzystania placówek medycznych
vaccine administration record		Wykaz szczepień /podanych szczepionek
venous vessels		naczynia żylne
ventilation mask		kieszonkowa maska twarzowa	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
verification of registration and good standing		potwierdzenie wpisu do rejestru i (nienagannej) opinii zawodowej
viral burden		wiremia
vision screening and refractions		badanie wzroku i refrakcji oka
visiting appointment		etat gościnny; etat profesora wizytującego
visual fields full to confrontation		pełne pole widzenia po perymetrii
Voiding cystourethrogram (VCUG)		cystouretogram mikcyjny
voluntary strength		dobrowolna siła mięśni
vulnerable people		osoby (szczególnie) narażone / osoby podatne (na ...)
w wywiadzie		history of
walker		chodzik/balkonik
Ward-based continence resource nurses (WBCRN)		pielęgniarka zajmująca się na oddziale pacjentami i materiałami potrzebnymi przy nietrzymaniu moczu	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
was as effective		był tak samo skuteczny
well newborn		zdrowy noworodek
were you given enough privacy		czy uszanowano panska prywatnosc	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
wheelchair sling		tapicerka wózka inwalidzkiego
who is the eyes and ears of...		która jest najlepiej zorientowaną osobą
Whole time equivalent		rownowaznik zatrudnienia w pelnym wymiarze godzin
wide-field radiotherapy		radioterapia techniką szerokiego pola
window period		okienko serologiczne
wiring of the fracture		stabilizacja złamania drutami
wolontariat "między sobą"		mutual support group/voluntary service
wolves clothing		wilcza skóra
working from behind		przyjmując pozycję z tyłu głowy pacjenta
works together with stand-by-for medical emergency duties		współdziała przy realizacji zadań pełnej gotowości pogotowania ratunkowego	kpikula
Entered by: kpikula
[…] lasts to discharge and beyond […]		trwa aż do wypisu ze szpitala i jeszcze dłużej	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17