The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

英語 から ポーランド語 その他 Translation Glossary

英語 term		ポーランド語 translation
time reference architecture		architektura referencyjna do zastosowań w czasie rzeczywistym
time sheet		karta czasu pracy
timely settling tax liabilities		terminowe regulowanie zobowiązań podatkowych
timetable		rozkład
tip out income		dochód z puli napiwków
tipped-back bowls		przechylone miseczki/talerze
tipping-bucket rain gauge		deszczomierz korytkowy
title		tytuł
TLC		dodatkową dozę życzliwości i cierpliwości
to advance the cause higher up the organization		wspierać/popierać sprawę na wyższych szczeblach (danej) organizacji	Ewa Szymanowska
Entered by: Ewa Szymanowska
to ballpark		szacować
to be designed care of		składać wniosek o wyznaczenie pomocy prawnika
to be in business oneself		pracować dla siebie/pracować na własny rachunek
to be node negative		bez zajęcia węzłów chłonnych
to be wrapped up		być schwytanym przez agentów wrogiego wywiadu
to benchmark		przeprowadzić analizę porównawczą
to break ground		położyć kamień węgielny	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to flush with the strip		w tej samej płaszczyźnie co następny pasek
to follow lean principles		postępować zgodnie z zasadami „szczupłego zarządzania” (lean management)	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
to give sb a run for one's money		łatwo nie sprzedać skóry	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to guesstimate		szacować Pi razy drzwi/ Pi razy oko // szacować "na oko" / z sufitu
to have a strong weighting towards		koncentrować się głównie / bardziej na...	Monika Costelloe
Entered by: Monika Costelloe
to have bad memory for things		mieć trudności z pamięcią/zapamiętywaniem różnych rzeczy	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
To have somebody around one’s neck		wieszać się komuś na szyi
to hog the limelight		skupić na sobie całą uwagę	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to net payments/payments netting		kompensować płatności / kompensata płatności	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
to out-snipe		zdjąć, unieszkodliwić (snajpera)	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to publish to multiple channels		publikować/udostępniać (treści) przy wykorzystaniu wielu kanałów (dystrybucji)
to pull the thread snug		mocno dociagnąć nitkę	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to reflect this		żeby uwzględnić ten fakt
to sample		zbierać dane/przeprowadzać badanie
to set off bells and whistles		zapalić czerwoną lampkę/wywołać niepokój
to sleep at the mission		spędzić noc w przytulisku (dla uzależnionych)
to stay on top		pozostawać na czele
to step out of the box		wychodzić poza szablonowe/konwencjonalne rozwiązania	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
to the extent applicable		w stosownym/właściwym zakresie/stopniu	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
to this site		w tym zakładzie
to work the connections		umacniać relacje
tobacco free society		beztytoniowe społeczeństwo
tobacco juice		sok tytoniowy

• « Previous
• 1
• ...
• 60
• 61
• 62
• 63
• 64
• 65
• 66
• 67
• ...
• 70
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 ... Page 70 Next »