The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Finance (general) Translation Glossary

English term		Russian translation
ADR		средняя стоимость номера (в гостинице)
Advance		транш	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
Advance		Заем
Advanced Minimum Guarantee		авансовая/предварительная минимальная гарантия (сумма)	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
adverse loan classification		использование скоринговых систем (классификация проблемных кредитов)
adversely affected		отрицательно скажется на
advise-through bank		Авизо через Банк
advisory mandate		количество мандатов кредитно-финансового консультирования	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
affecting account		влияющий на счет	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Affiliate Payouts		Выплаты по партнерской программе / партнерские выплаты
affiliates disclaim any liability for any expenses, losses, damages		Компания Х и ее филиалы не несут никакий ответственности за любые расходы, потери, убытки
after settlement of final interest and charges		после расчета окончательной суммы процентов и сборов, произведенного Стороной А
against delivery documents to be agreed in the contract		по предъявлении документов о поставке, согласованных в контракте и соглашении о займе
aggregate incremental cost		совокупные приростные затраты
aging structure of Accounts Receivables		структура дебиторской задолженности по срокам давности
Agio on the emission of shares and rights shares		разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала
Agriculture and Agri-Food Canada		Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады	Tatiana Lammers
Entered by: Tatiana Lammers
AIT		advance income tax - досрочный подоходный налог
alert memorandum		Оповестительная Записка (Меморандум)
alert risk scoring		предупредительная балльная оценка рисков / оценка рисков в баллах	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
All transactions...must be aggregated		стоимость всех сделок суммируется в целях подсчета этого порогового значения	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
all-cash payment		оплата в денежной форме
allocation of issue		см.
allocations deducted from earnings		отчисления, удержанные из прибыли
allotment and issue of the balance of the Placing Shares		права и остаток выпущенных акций, подлежащих размещению
allowable as deduction		разрешенная к вычету
alone beneficially entitled to smth		единственный бенефициарный владелец чего-либо
Alteration, Modification and Variation		переделка, модификация и изменение || любые внесенные изменения (, какими бы они ни были)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
alternate members of the Managing Board		дополнительные члены правления	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
alternate trends of similar degree		чередующиеся тенденции схожей интенсивности
amortised income		амортизированная прибыль (амортизированный доход)
amounts comparable to the amount not paid		см.
amounts gross of tax		суммы до вычета налогов
an account servicing payment service provider		Счет обслуживающий поставщика платежных услуг (провайдера платежных сервисов)	Yulia Zubkova
Entered by: Yulia Zubkova
an arm's length contractual counterparty		незаинтересованная сторона
an event not to be missed		это событие нельзя пропустить
an outstanding quotation		действительные нереализованное предложение
analyst presentation and research		презентация и исследования аналитиков
annual fee cash flows		ежегодный поток свободных денежный средств	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
another big year for loans		еще один год, имевший огромное значение для кредитный рынков в регионе

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 65
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 65 Next »