The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian History Translation Glossary

English term		Russian translation
incompetently led		некомпетентное руководство
Irish famine ship		Корабль, увозивший ирландцев в Америку и Канаду во времена голода
John the Russian		Ivan Russkiy
Knights of Hospitallers		Иоанниты, они же Госпитальеры
Kufu		Хуфу
Lord Protector		Лорд Протектор
mass line		линия масс
mediatized family		медиатизированная династия
Mining A New Life		дорога к новой жизни
mock war		забава, пародия
monuments from Byzantine		памятники византийской архитектуры
Naneferkaptah		Нанеферкаптах	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
Newcastle Spiritual Evidence Society		Общество сторонников идеи очевидного первенства духа
уйти от слежки		(to) shake the tail
фрачник		miniature (decoration)
цитата Цезаря		«За деньги мы купим людей, а с людьми мы сделаем деньги"
people act 1884		Акт о народном представительстве 1884 г.
popular pastimes		популярное времяпровождение
principle ladies of the harem		старшие жены гарема
printed form		печатная форма
procure the necessary government stores		закупить нужные государственные запасы/резервы	Ilham Ahmadov
Entered by: Ilham Ahmadov
proxenos of Byzantion		византийский проксен
reassertion		пробуждение
reenactors/reenactment		исторические реконструкторы/реконструкция
Royal Scots Greys		«Королевский полк Шотландских Гвардейских драгун (Серые)»
scene of note		не один раз за свою историю становились театром военных действий
Sendoso Luminoso		Сендеро Луминосо
Sicilian Order of the Knights of the Collar of Saint Agatha		орден "Ожерелье святой Агаты"
social historians		историки-обществоведы
Society for The Reformation of Manners		Общество исправления нравов
Stone of Scone		Камень судьбы, ск(о)унский камень
stop on the exchequer		надо переводить описательно: отказ от уплаты долгов ; приказ казначейству приостановить выплату денег
supremacy of European law		Верховентсво права ЕС	Anna Tomashevskaya
Entered by: Anna Tomashevskaya
Sussex pond pudding		лимонный пудинг по-сассекски
the ancient ethnic people of “Man”		древние туземные племена Южных варваров / Наньмань / Манг	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
the arts of swordsmanship		искусство фехтования
the Book of Kells		Келлское Евангелие	Natalie
Entered by: Natalie
the Fuli tribe		племя "фули"
the powers in preserving health		все, что укрепляет здоровье
The Program of Pageant of the Statue of the God Anu at Uruk		Программа/план шествия со статуей бога Ану в Уруке	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »