The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Journalism Translation Glossary

English term		Russian translation
desperately disorienting for the country’s own sense of itself		самым пагубным образом отражалось на самосознании нации
Dieters turning into SWANNS		диета "умирающих лебедей"
distorting( the labour market)		создает дисбаланс на рынке труда)
Driving Up Standards		За улучшение условий труда
economy that **wants** to grow and develop		экономика, нуждающаяся в дополнительном стимуле для роста и развития
Editorial Production and Marketing		ответственный за выпуск и реализацию/распространение (журнала)	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
ensure acknowledgement		получить подтверждение
entry and exit rules		правила входа (на рынок) / выхода (из рынка)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
equity-owned		[фирмы] принадлежащие частным инвестиционным фондам
established chains		зарегистрированные организации
ex-Securitate officers		бывшие сотрудники Секуритате
For some on the left		для кое-кого из \"левых\"
freely moved to and launched from anywhere to any target.		обладают свободой передвижения и могут быть применены в отношении любой цели и из любой точки
full war		полномасштабная война
gazetted		официально опубликован(ы)
grass-roots lobbying		лоббирование снизу
Guest Editor		приглашенный редактор
guilty pleasures (in relation to food)		предосудительные удовольствия
he has got that thing		В нем это есть! То (нечто), что...
HEA		счастливый конец / "и жили они долго и счастливо"
homage (to the goal of social mobility)		Отдавать дань социальной мобильность стало чем-то вроде политического ритуала
imposing “imperialist agendas”		навязывание империалистических планов (программ)
in a generation		за последние несколько десятилетий
in as many days		(подряд) за последние
in the Monet again!		И снова звон Моне-т!
in the trenches		на поле боя (перен.)	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
infotainment		инфотейнмент
International Marketing & PR Manager		менеджер по международному маркетингу и связям с общественностью	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
intrepidus		неустрашимый
investigative journalism		журналистские расследования
IPA-tainted		испорченный элем (пивом)
is a more iconic landscape to evacuate		это более культовое или символичное место для проведения отпуска/чтобы свалить на каникулы
It is called Super Size Me: A Film of Epic Portions		Безразмерный Я: фильм Эпических Пропорций
Journal Manager		управляющий журналом
Journal of International Arbitration		Журнал "Международный Арбитраж"
Labour’s shadow home secretary		Министр внутренних дел теневого кабинета Лейбористской партии	Vlasta Shevchenko
Entered by: Vlasta Shevchenko
Left New York magazine		levyj/liberan'nyj new-yorkskij zhurnal
lend lustre		почтить своим присутствием
Lithium-popping		напичканный антидепрессантами
local labour		источник трудовых ресурсов на месте

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »