The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Russian translation
an Aquarius with Scorpio rising and her Jupiter in Capricorn		Водолей с восходящим Скорпионом, при этом Юпитер находится в Козероге
an impoundment lot		штрафная стоянка
and i will reflect on the true nature of this problem: that perhaps we are still		я задумаюсь об истинной природе этой проблемы: возможно, мы всё ещё из-за деревьев не видим леса
anonymously clad		одет непримечательно
anthypophora		антипофора
archconservative magazine		архиконсервативный журнал
are freed of Earth’s density forever		избавлены от земной стесненности
arrest record		досье (зарегистрированных) арестов
as if being ushered along by powerful floodwaters		словно уносимые могучим потоком вод
as our poor human natures will go or be driven		насколько позволят несовершенство и слабость, свойственные человеческой природе
as they were honour-bound to do		как и подобало
as you'd grumble to find		какие нагоняют тоску
aside		в сторону
assonance		ассонанс, неполная рифма (одних гласных)
aureoles		ауреолы (околососковые кружки)
“Those grapes are very sour, my dear girl. Very sour, indeed.”		зелен виноград
B. com		дипл.комм. (Диплом по коммерции, "дипломированный коммерсант")
bad five-o'clock shaddow		щетина
baggy book		расплывчато написанная книга
banks of listeners		ряды устройств для подслушивания разговоров
be in the picture		«появиться на горизонте» (перен.)
be worthy of smb's hire		клиент достоин своего консультанта
beareved cry		крик досады и ярости
before the glory of		до славных дней	David Knowles
Entered by: David Knowles
Behind every successful woman is herself		За каждой успешной женщиной стоит только она сама.
Betraying Fingers and Sold Out		"Предательские пальцы" и "Все продано"
between his hopes and the number of missions		см.
birthed into		появилась на свет
bladejaw eels		саблезубые мурены
bleary-eyed state,		-	Natalie
Entered by: Natalie
bobby pin		заколка-невидимка/невидимка	Margarita
Entered by: Margarita
bold hand		размашистый почерк, крупный почерк	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
born of the royal purple		багрянородный
born out of Calamity by Trouble		через такое прошел, что ты даже себе не представляешь
Boys' bits		мальчишечьи штучки
Breast stroke		Поддержим грудь (на должном уровне)
brimfull		сутолока
bristled with scaffold poles		ощетинившееся строительными лесами
Broadgate		Бродгейт
Brokenness over sin		сокрушаться по греху

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »