The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Russian translation
реквизит крепления		mounting hardware	Denis Shepelev
Entered by: Denis Shepelev
off-incident resources		ресурсы, не связанные с аварийной ситуацией	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
Office Systems		поставка офисного оборудования

offshore supply		(суда) снабжения морских объектов

On top agreement		соглашение на высшем уровне или наивысшего приоритета	Ekaterina Bachurina
Entered by: Ekaterina Bachurina
on-load release block		Механизм разобщения (отсоединения) под нагрузкой

On-Road/Off-Road fuel		топливо для шоссейной и внедорожной техники

one-stop-supplier		комплексный поставщик/поставщик из "одних рук"/поставщик полного спектра

onshore and offshore personnel		судовой и береговой персонал

onshore clearance inclusive immigration		береговые формальности, включая иммиграционный контроль

Operational service delivery		предоставление операционных услуг

Orange Plate		пластина оранжевого цвета	Sergei Vasin
Entered by: Sergei Vasin
other surcharges		прочие сборы

out of draft		уровень глубины меньше осадки

OUTBOUND C/O		outbound cargo отправляемый груз

outer racks		внешние стойки

Over, Short, Damage or Quarantine		излишки, недостача, повреждение или карантин

overhead dual lift crane		сдвоенный мостовой кран

overnight carrier		служба срочной доставки

ownership requirements		требования собственника

P-way layout		план путевого хозяйства

Pack & Stack		cтакер для штабелирования	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Packing Inst.		инструкции по упаковке

pallet		поддон (палета)

palletwide		контейнер Palletwide	Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Entered by: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
pantograph		токосъёмник	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
PARA CC REPLACE AIRCRAFT		параграф Корпоративной коммуникации о замене запасный частей самолете (техобслуживании)	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
Parameters for the ampoule feeder conveyor motor invertor		параметры частотного преобразователя питателя

Particular average		частная авария

Passenger Carrying Road or Rail Index		показатель (коэффициент) пассажиропотока авто- или железной дороги

path allocation		распределение маршрутов

PAX		кол-во человек

PC/Dep/Prov		pc=Postal Code; prov=Province

Pick up Address:		Адрес погрузки / загрузки / забора груза (товаров, отправлений)

pick-to-ship		время с момента взятия товара со склада до отправки заказчику

pickup line		буксирно-швартовочный канат

pieces packages		транспортное место

piercing cargo		груз остроконечных материалов

Pinion translation		передаточное число шестерни

pipeline		канал

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...