The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term		Spanish translation
an example of language... ...that disempowers		un ejemplo de lenguage... que nos despoje de poder
an honor that it does not claim		un honor/distincion que niega
an impulse that had briefly united now often divided		un impùlso que les había unido brevemente, ahora les divide/dividía a menudo...
An impulse that had briefly united now often divided, as it did in the past		un impulso que, si bien por un momento unió/creo unidad, hoy/ahora con frecuencia divide, como en el
an incurably evil “other,”		la incurable perversidad del "otro"	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
and 9 of them are messy		y 9 de ellas son complicadas/problemáticas	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
and after a framework is adopted		y tras la adopción de un marco operativo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
and most portions of Justice Stevens´dissent.		Se sumaron (unieron) a la disensión de Scouter y a la mayoría de la disensión del Juez Stevens
and they thought she’d never lift an arm or a leg off the bed again.”		y (los médicos) pensaron que jamás podría levantar un brazo o una pierna de la cama/sería capaz de mover un brazo o una pierna	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
and/or actually work together		trabajar conjuntamente de forma efectiva
annual account and rolling closure processes		cuentas anuales y procesos de cierre en curso	Pilar Bacaicoa
Entered by: Pilar Bacaicoa
another nail in the coffin		otro revés (in this context)
Anti-littering law		(ley de) prohibición de arrojar basura
anticipated two-year delay		retraso previsto de 2 años
antipathetic ideas		ideas antagónicas
any American who cares to take time out from filling up the SUV and seek out the truth from sources beyond the nightly TV news		cualquier estadounidense / norteamericano que, restando algo del tiempo que dedica a su poderosa vagoneta 4 X 4, se preocupe por
anytime you get that kind of commitment		cuando consigues una dedicación de ese tipo	Lizette Britz
Entered by: Lizette Britz
Appellants' claim that the State engaged in unconstitutional racial gerrymanderin		La acusación por parte de los recurrentes en el sentido de que el Estado realizó una manipulación in
Apportioning delegates		[sistema/procedimiento/criterio] de asignación de delegados
appraisal district		Distrito de valoración/tasación
appraisive		valorativo
appropriation		asignaciones (presupuestadas)
Approved as to form/content		Aprobado en su formato / contenido
aquis		acervo
are caught and basic assessment		siguen cautivos [ver al pie]	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
are not carried out for any greater good		no pretenden ningún bien mayor	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
are not contradicted on remand		no son contradichas/rechazadas al devolverse/reenviarse
are structured on a parish by parish basis		se organizan en torno a las parroquias	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
are vulnerable begs a number of questions.		implica ciertos interrogantes
arenas of competition		marcos de competencia
Article and Section		sección y artículo
as a basis for policy decisions		como base / fundamento para decisiones relativas a las políticas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
As a flourishing commercial and cultural crossroads		como floreciente encrucijada comercial y cultural
as a result of the provision to or use		como resultado del acceso o disponibilidad (el verse provisto de) o el uso de	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
as authorizing XXX to withhold preclearance		que faculta a XXX para no revelar la preautorización
as critical		De suma importancia / Tan importante
as finalised		establecidas/acordadas/concertadas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
as involving an unconstitutional racial gerrymander.		por implicar una redistribución electoral racista, y por tanto, inconstitucional	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
as nearly as practicable		en la medida de lo posible
as opposed to one that is compact		a diferencia de uno compacto/homogeneo que...	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »