The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term		Spanish translation
Accessible Voter Verified Paper Trail		Rastreo accesible de papeletas de voto
accommodate data		proveer espacio para los datos
accommodation certificate		certificado por la ayuda prestada
accord likely between these two groups		Ni/tampoco era factible/probable que estos dos grupos llegaran a un acuerdo	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
accordingly		[nada] as sometimes it is redundant to translate it into Spanish
account for		representa
accountable to the public good		asumir responsabilidades en función del bien común
act as a policy		Leer la traducción del enunciado completo.
action has been opposed		la medida ha sido rechazada
activist decision		fallo de carácter activista
acuerdos paneuropeos		paneuropean agreements	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
add up		son lógicas; tienen sentido
addressees		lectores	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
adequate and credible conventional forces		fuerzas convencionales adecuadas y (bien) entrenadas/dignas de confianza	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
adoptions		los acuerdos adoptados
advanced		fomentado	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
advocacy and policy organization		defensa, apoyo, abogacía, recomendación y política
Advocacy Event		Seminario/Jornada de promoción	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Advocacy planning		planificación participativa
Affirmatively Further Fair Housing		Promoción de Manera Afirmativa de Vivienda Digna
AFRO press time		al cierre de la edición (de AFRO)
after		después	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
against the background of the recent history		con la historia reciente como telón de fondo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
against the matrix		especialmente cuando se analizan/observan a la luz del patrón/de la matriz
ageing population.		envejecimiento de la población	patinba
Entered by: patinba
Agencia Anti-Drogas=DEA or Administración de Represión de Drogas		DEA
Aggravated Criminal Invasion of Computer Privacy		delito agravado por/de invasión de la privacidad informática
aglutinamos en una auto convocatoria		gathered for a spontaneous demonstration
agreement on the text		acuerdo sobre el texto
Aid bonanza		auge en la ayuda
airport charges		tasas de aeropuerto/aeroportuarias
akin to any utility		semejantes a cualquier otro servicio público	Pilar Bacaicoa
Entered by: Pilar Bacaicoa
Al Franken’s runaway best seller		el arrollador best-seller/éxito de Al Franken
aldermanic districts		distritos concejales
all party		multi-partidista
along racial lines		siguiendo un lineamiento racial
amerasian		amerasiático
America First		Primero, Estados Unidos (con coma)	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
American Friends Service Committee		Comité de Servicio de los Amigos	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
an “either/or” option		una o la otra (entre dos opciones), una de las dos

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »