The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Spagnolo Governo/Politica Translation Glossary

Inglese term		Spagnolo translation
as People’s Artist Ts.Batchuluun said once...		como artista del pueblo ts.batchuluun una vez dijo.....
As President Bush's flawed (but landmark)		El programa deficiente (pero determinante) ....
as the carrot gets smaller, the stick gets bigger.		Cuanto menor es el incentivo, mayor la coerción/las amenazas.
as to continued truth		como corroboración/ratificación	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
as to their status		en cuanto a, en lo que se refiere a	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
As we near the tenth anniversary of the implementation...		En vísperas del X aniversario de la adopción (del convenio)
Ask for intake or after hours worker		pregunte por el empleado de admisión o de guardia	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
assessment districts		zonas fiscales	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
assist in healing		promover la conciliación
Assistant Bureau Director		Subdirector (de la oficina, de la agencia etc.)
Assistant Secretaries for specific geographic regions		secretarios/as adjuntos para regiones geográficas especìficas
assistant secretary of state for public affair		subsecretario de estado para asuntos públicos	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Associate		subdirector / director adjunto
associate campaign manager		Coordinador de campaña(asociado)
assured by them		les garantizaron	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
astroturfing		campaña pseudoespontánea
at a minimum		como mínimo
at best and mostly un-enforced		en el mejor de los casos son débiles y generalmente no se exige su cumplimiento
at its most apologetic		en el peor de los casos	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
at Large		Embajador extraordinario, embajador para asuntos especiales/Embajador en misión especial
at large 1 year term		en general un periodo (plazo) de un año
at large position 1		1er. suplente
at large position 1		Miembro de... posición 1 (ver adjunto)
at little		ante nada/ son bien pocas
at the county level		a nivel del gobierno de(l) condado / a nivel de condado
at the five-year mark		Al cumplir sus primeros cinco años	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
at the pleasure of (in this case)		conforme al criterio del (alcalde / jefe de la ciudad)	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
At the soft end		el lado suave del espectro
at-large elections		elecciones generales
attach		sujeción
attach a covenant to their land		el terreno esté sujeto a un convenio....	SandraV
Entered by: SandraV
Austerity cuts		medidas de austeridad
authoritative analysis		análisis experto
authority		Authority
Autoridad Regional de Impugnacion Tributaria		Regional Authority for Tax Appeals
aviation passenger taxes		impuesto a los pasajeros/pasajes aéreos
Awareness raising...		sensibilización / toma de conciencia
■ Is there a system of reporting to women and men at community and civil soc		Ver debajo
“México de la añoranza”		pining/yearning for Mexico
“México de la desesperanza”		Mexico of despair

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 53
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 53 Next »