The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German IT (Information Technology) Translation Glossary

French term		German translation
contourner		umgehen
Contrats de vente en ligne		Fernabsatzverträge
contrôle d\'accès d\'anti-intrusion		Zugangskontrolle mit Einbruchschutz (oder: mit Schutz gegen unbefugtes Eindringen)
contrôleur (demandé)		(angeforderte) Steuerung
contremarque de temps		Zeitstempel
couple unique		eindeutiges/einmaliges Paar
couts de possession		TCO (Total Cost of Ownership)
croix de déplacement		Bewegungskreuz
cryptanalyste		Kryptoanalytiker	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
déclencement de la Cellule de crise		Alarmierung des Krisenstabs	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
décocher		abwählen, deaktivieren
découpage		Schnitt
diminuer radicalement le taux de requêtes		drastische Drosselung der Abfragerate
Dir. : une touche de menu		Directory
directeur de la publication		verantwortlich für den Inhalt
dispositif de purge de données		Datenbereinigung
données non-propriétaires		nicht-proprietäre Daten
embase USB		USB Einbaubuchse
empreinte alpha-numérique		Hashwert
emprise (cartographie SIG)		einhüllendes Rechteck (Bearbeitung GIS-Karten)
enfants disparus		vermisste Kinder
enregistrement		Einträge	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
enregistrements transactionnels		Transaktionsdaten / Transaktionsdatensätze
espace disque dur logiciel/données		Speicherplatz Festplatte Programme/Daten
façonniers informatiques		EDV-Dienstleister
fertilisation technologique		Technologietransfer
fichier nominatif		personenbezogene Daten / personenbezogene Datei
fil de faible section blindé (câble téléphonique)		geschirmter Draht/geschirmtes Kabel geringeren Durchmessers	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
flou ... artistiquement entretenu		Verschwommenes Bild mit künstlerischem Anhauch
flux binaire		Bitstrom
fournis avec une distribution sur CD-ROM		in einer CD-ROM-Version geliefert	gofink
Entered by: gofink
Fraude hémorragique		Identitätsbetrug durch Application Flooding	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
générateur de nombres aléatoire		Zufallsgenerator von Zahlen
gestion à l\'affaire		Projektsteuerung, projektbezogenes Management
gestion de flux documentaires électroniques et/ou physiques		Mangement von elektronischen und/oder physischen Dokumentionsflüssen
gestion des flux inter-applicatifs		Verwaltung [Steuerung] der Datenströme/-flüsse zwischen den (verschiedenen) Anwendungen
gestion technique de patrimoine		Verwaltung von Legacy-Systemen	Sabine Nay
Entered by: Sabine Nay
GRAFCET de Niveau 1		GRAFCET auf 1. Niveau
habiller les données		im Detail ergänzen
Help Desk "couloir"		Help Desk als Schleuse

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »