The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Journalism Translation Glossary

Spanish term		English translation
aventurarse		try out
ayudando a los suyos		help his loved ones
¿Firmarías una declaración o cabeza periodística que rezara en este sentido?		Would you sign a declaration or approve a headline for publication with this wording?
¿Ha sido objetivo o se ha fingido?		It was their target, or it was pretended?
¿hasta cuándo?		when will it/this end / stop?
¿La sociedad de la información es más libre e igualitaria?		Is the information society freer and more egalitarian?
¿Mandado?		Yes-man?; Just following orders?; As ordered?; Jobswworth?; Puppet?; Poodle? Stooge? Lackey?	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
bajada		subhead/er
bandear la ira		ride out the rage
barba de candado		goatee	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
batalla confesional		religious war
Búsqueda onomástica		onomastic search	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
breve aparicion		brief appearance
brillando con		having, along with, complete with
bufones		buffoons
burrada (here to try to translate a pun)		donkey -ass _ burrada ; burrada - asinine (adj.)	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
Cambiar para avanzar		Progress through change	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
cambio de gabinete		cabinet reshuffle
camino		on its way to
canon (in this context)		fee	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
canteras o talonarios		youth and reserve teams or checkbooks (receipt books)
capacidad de accion		ability to act	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
capacidad de prescripción		capability to influence
carcelario		prison
chauchas y palitos		mere pennies/small change; peanuts	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
chiste		The trick is / clever thing is / the point is	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
chuncho		Universidad de Chile fan
Cifra de bajas de tropas		troop fatalities
Claroscuros		highlights and challenges	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
clavar (in this context)		shaft, leave (someone) in the lurch, let (someone) down, fleece, swindle, rip off	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
clica		clique / gang
co-autora		Joint author
cola		voice-over
colaboraciones periódicas en Opinión del periódico...		regular contributions to the YYYY newspaper Opinion Section... or, to the YYYY op-ed page
colectivo ciberactivista		cyberactivist collective	Teresita Salinas Archini
Entered by: Teresita Salinas Archini
colgar el pedal		upload (videos of) their drinking session
colmar		to try (someone's) patience
comando armado		armed group/wing/unit/gang/squad
como resultado de tener un padre así, Philby sufrió de tartamudez		as a result of having a father like that, Philby stuttered
como sedimento de los espejismos de la modernidad		as a residue of the illusions of modernity

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »