Non-English forums » Italian »
Problema con Trados - Non apre i pacchetti di progetto
Thread poster: Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda  Identity Verified
Italy
Local time: 17:28
Member (2018)
Catalan to Italian
+ ...
Nov 25, 2021

Ciao a tutti/e,

Nella giornata di ieri Trados (versione 2017) non apre più i pacchetti di progetto. Mi appare il seguente messaggio (vedi foto). Non mi era mai capitato e non so come comportarmi. A qualcuni è successo lo stesso?

Captura de pantalla 2021-11-25 a las 17.55.16

Grazie in anticipo per l'aiuto
 
Edoardo Lorenzo Corda
Edoardo Lorenzo Corda  Identity Verified
Italy
Local time: 17:28
Member (2018)
Catalan to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Immagine più nitida (spero) Nov 25, 2021

Vedo che l'immagine non è molto nitida. Provo ad allegarla di nuovo un po`più zoomata.

Captura de pantalla 2021-11-25 a las 18.21.08
 
Davide Fezzardi
Davide Fezzardi  Identity Verified
Italy
Local time: 17:28
Member (2016)
English to Italian
+ ...
conversione progetto in formato zip o reset Trados Nov 25, 2021

Ciao Edoardo,
forse potresti (1) per curiosità visualizzare il contenuto di un pacchetto Trados che non si apre e, se non noti niente di anomalo, (2) resettare Trados.
1) - crea una copia del pacchetto Trados,
- cambia l'estensione della copia da ".sdlppx" in ".zip"
- dovresti riuscire ad aprire e visualizzare il pacchetto come un normale file zip.

2) - esporta tutte le impostazioni di Trados che puoi, ad esempio le impostazioni utente (File> Setup> Manage... See more
Ciao Edoardo,
forse potresti (1) per curiosità visualizzare il contenuto di un pacchetto Trados che non si apre e, se non noti niente di anomalo, (2) resettare Trados.
1) - crea una copia del pacchetto Trados,
- cambia l'estensione della copia da ".sdlppx" in ".zip"
- dovresti riuscire ad aprire e visualizzare il pacchetto come un normale file zip.

2) - esporta tutte le impostazioni di Trados che puoi, ad esempio le impostazioni utente (File> Setup> Manage User Profile) in modo da poterle poi reimportare in Trados una volta resettato,
- segui le procedure indicate ad es. all'indirizzo https://gateway.sdl.com/articles/SolutionArticles/000001417 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Trados - Non apre i pacchetti di progetto






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »