Opinioni sul Master in Traduzione Audiovisiva (Università di Parma)

Luca Colangelo wrote:

Ciao Valentina,

ho letto il tuo post sul Master in Traduzione Audiovisiva dell'Università di Parma e, dato che l'ho seguito e portato a termine, ti lascio la mia opinione.
Tieni conto che il mio parere è relativo all'edizione 2012/2014, quando era ancora un master di II livello (durava 2 anni in totale) e si chiamava Master Europeo, quindi è passato un po' di tempo.

Posso confermarti la comodità di aver potuto seguire le lezioni interamente online, così come l'essere seguiti settimanalmente in tutte le attività dai professori dei diversi moduli (eravamo poco meno di 10, se ricordo bene).

La partecipazione ai forum, alla chat settimanale e agli esercizi richiesti è stata sempre molto attiva sia da parte degli allievi, sia da parte dei professori, i quali erano in alcuni casi proprio addetti ai lavori e, quindi, tenevano delle lezioni dal taglio pratico. In particolare, per i moduli di sottotitolazione e localizzazione.

Ora non so se è più presente, ma l'ultima parte del master prevedeva la possibilità di scegliere un elaborato di ricerca o, scelta più seguita, un vero e proprio stage con uno dei professori/in una delle realtà in cui lavoravano.
La mia scelta è ricaduta sul modulo di localizzazione e quei 4 mesi di formazione pratica mi sono stati estremamente utili per imparare a usare i CAT tool come Trados, ma anche apprendere le basi per le attività di traduzione, localizzazione e gestione dei progetti (oltre che a lavorare anche da remoto).

Se hai bisogno di ulteriori chiarimenti, non esitare a chiedere.
Intanto, ti faccio il mio in bocca al lupo per tutto!

Luca

[Edited at 2022-09-13 13:44 GMT]