Translation of already translated segments Thread poster: Mihai Seucan
| Mihai Seucan Romania Local time: 09:25 Member English to Romanian
Hi, I have a project in Trados with several files for which client has provided a TM. The problem is that I have a lot of repeating segments, but I do not get repeating segments automatically translated, and I do not know what the problem might be. I have checked options for TM to be automatically updated, but still, I have to retranslate repeating segments, even 100%match. Does anyone know what the solution might be? I use Trados 2021, with ServicePack2. ... See more Hi, I have a project in Trados with several files for which client has provided a TM. The problem is that I have a lot of repeating segments, but I do not get repeating segments automatically translated, and I do not know what the problem might be. I have checked options for TM to be automatically updated, but still, I have to retranslate repeating segments, even 100%match. Does anyone know what the solution might be? I use Trados 2021, with ServicePack2.
[Edited at 2022-01-07 16:55 GMT]
[Edited at 2022-01-07 17:10 GMT] ▲ Collapse | | | Check the auto-propagation settings | Jan 10, 2022 |
Go under File / Options / Editor and check the auto-propagation settings. These are what are used to fill in repeating 100% matches. | | | Mihai Seucan Romania Local time: 09:25 Member English to Romanian TOPIC STARTER
Thank you Michael. I have found this searching Trados forums over the weekend. | | | Mihai Badea (X) Luxembourg Local time: 08:25 English to Romanian + ... Unproductive default setting | Jan 10, 2022 |
One would expect the software would translate the repeated segments automatically by default. Possibly (hopefully) just a bug in that specific build. | |
|
|
Anca Buzatu Austria Local time: 08:25 Member (2008) German to Romanian + ... SITE LOCALIZER I´ve encountered the same problem... | Jan 11, 2022 |
Unfortunately, I´ve encountered the same problem as soon as I have updated my SDL Trados 2021 to the most recent version and I assume it must be some bug ... | | | Mihai Seucan Romania Local time: 09:25 Member English to Romanian TOPIC STARTER Another solution | Jan 15, 2022 |
I found another solution to this problem. Currently I have a project with several files having repeating segments 100% match in the different files. Another solution is, before staring translation, to open project-> go to Project Settings -> Select TM ( just click on it, do not check the box for selection)-> from the right upper corner of the new window click on Upgrade. Then just wait for TM to update. After that begin translation and repeating segments will be automatically translated. | | | Stepan Konev Russian Federation Local time: 09:25 English to Russian Contact RWS support forum | Jan 15, 2022 |
If you think this is a bug, you may want to ask their support. I work with the latest version of SR2 too and I didn't notice any change in this respect. However, if you feel like there is a real bug, you won't fix it simply by discussing it here. The support forum is for free.
[Edited at 2022-01-15 16:57 GMT] | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Translation of already translated segments Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |