The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Japanese translation
keep indemnified		免責された状態に保つ	Katsunori Higuchi
Entered by: Katsunori Higuchi
laws of descent and distribution		相続と遺産分配
lead number		受付番号、代表番号
Letter of Intent Agreement		基本合意書	seika
Entered by: seika
liens and encumbrances		先取特権および抵当権
limited liability equity		有限責任による持分
makes a general assignment for the benefit of its creditors		債権者に対して資産を一括譲渡する
material inducement		実質的な誘因
material interest		重要な利害関係
meanings respectively assigned to them		それぞれに与えられた意味	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
not a mere recital		単なる形式的な文言
notice of this Agreement		本契約の通知
Notwithstanding anything herein before contained		本契約の上記の記載にもかかわらず
Objective		目的
objects character and constitution		目的、性質、および組織
of whatever kind undertaken or incurred by, or devolving upon, the Trustee		下記参照	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
on a non-work for hire basis		職務著作の考え方によらず	Takashi Fukunaga
Entered by: Takashi Fukunaga
one (1) original copy hereof		正本一部
or otherwise, in the charter agreement		貸切契約書の中で（引用/言及）あるいはその他の方法で	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
pass		移転	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Persons who are, or are employed by		ライセンス保持者、あるいはライセンス保持者によって雇われている人
Please Choose		選択した額
pledge the credit of		～の債権を担保として差し出す	Katsushi Saito
Entered by: Katsushi Saito
power coupled with an interest		利害関係付の代理権
presctiption		時効、時効による権利取得
prevailing party		有利な裁定を得た当事者 (勝った方の当事者)
pro rata amount for one day of the then-current monthly Hosting Services fee for		ＸＸに対するその時点で最新の月額ホストサービス費用の1日分に比例した金額
produce a sculpture		彫刻を作る
PROOF CONCEPT FIELD TEST		概念実証実地テスト
receipt		（約因の）受領	Yoshiaki Sono
Entered by: Yoshiaki Sono
repeated ... as if all references to ... were references to ...		本契約締結日についての言及は、すべて契約完了日についての言及であるものとして..
represent and warrant		事実表明と保証	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
representation		代理行為
representations expressed or implied		本保証は明示または黙示を問わず、他の一切の保証および表明に代わるものである。
restitution or rescission		原状回復または合意解除
revenues or goodwill		収入もしくは業務上の信用
set off against		相殺
solvent amalgamation		合併による支払能力の継承（債務超過により破産した会社が、会社合併・分割によって支払能力を継承させること）	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
stamp, legend		所有権を示す証印、所有権表示のことです
subject to indemnification by you		あなたによる補償の対象となる

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »