The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law (general) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
bar on payments		restrição (da FCPA) nos pagamentos

Bare concrete floor		piso de cimento sem acabamento

bargained premises		imóvel negociado

Barristers-at-Law		advogados com registro na Ordem

baseline benefits		benefícios de base

be deemed		ser considerado

BE DEEMED A BIDING OR ENFORCEABLE AGREMENT		acordo/contrato vinculativo e exequível

Be fit for normal use		pronto OU adequado para uso normal

be postal		enraivado/enlouquecer etc.

bearing on the rights		que afetem os direitos / que pesem sobre os direitos

bears the seal/stamp of		ostenta o selo/carimbo de	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
beat the clock		acabou antes da hora..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
because they are and will do it because they are		porque são competentes e vão fazer porque são competentes

Begun / Pros. Ref		(data de) abertura do processo/referência da acusação	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
being Court of Records appointed to be held therein		e estando na posse da chancela requerida pela lei

beneficiaries of the Estate and the ESTATE		beneficiários do Espólio e do ESPÓLIO DE RR (ver explicação)

Benefit of any costs protection		benefício da hipossuficiência em relação às custas legais

benefit of survivorship		benefício de sucessão por morte

Benefit Service		Tempo de contribuição; tempo de prestação de serviço para obtenção de benefícios

Benefits Tourism/tourists		Turismo/Turistas de Benefícios

bequest		legado / doação testamentária	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
bequest		cessão de patrimônio

Best Knowledge and Information		em práticas (contábeis) já consagradas e na informação...

Beyond the exercise...		Além do exercício...

bicycle docks		suporte para estacionamento de bicicletas

Bid Rotation and Cover Bidding		a sequência da oferta ou licitação e a licitação compensatória

bill in equity		petição inicial em foro de equidade

bill of costs		Planilha de custos / relatório de despesas	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
Bill of Lading for Combined Transport Shipment or Port to Port Shipment		conhecimento de embarque para despacho de transporte combinado ou transporte de porto a porto

bill of particulars and disclosure		exposição dos factos e divulgação

BINDING		(margem) para encadernação	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
binding on the conscience		impositivo sobre a consciência

binding upon and inure		obrigar e beneficiar

Birdseed		material de divulgação

birth around to the blanket		(disse-lhe para) se aconchegar/enrolar no cobertor

Birth pain		dores do parto (metaforicamente)

Birth to Three		dos 0 aos 3 anos de idade

Blanket L-1A Petition		visto L-1 sob uma petição coletiva	Angela Nery
Entered by: Angela Nery
blew it out of the water		acabou com ela / a destruiu

body of a pleading		corpo de uma petição

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...