The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Számvitel Translation Glossary

angol term		spanyol translation
third quarter year-to-date		en lo que va del tercer trimestre del año en curso
This material is for your private information		Este material es exclusivamente para su información/uso personal
This policy is not intended to be all inclusive.		Estas políticas/directivas no pretenden abarcar todos los aspectos
This standard establishes requirements and provides direction that apply		esta norma establece los requisitos y provee las directrices/directivas aplicables
thousand-share lot		por cada mil acciones
three way match of invoice		comparación triple de factura
three-year rolling average		promedio móvil de tres años
Through put time		tiempo (ciclo) de producción
time		multiplicar	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
timesheets		los partes de horas
timing of planning		la duración de la planificación
title and risk of ownership have passed		Se han transferido la titularidad y el riesgo de la propiedad
title of inventory		titularidad/propiedad del inventario
Title prints and ads expense		impresión de títulos y gastos de publicidad/promoción
titular de la cuenta corriente		holder of current account; Mr & Mrs. X hold current account....	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
to a statement of the reasons		a tener (recibir) una declaración de los motivos
to add up to the total form		no se espera que los resultados sumen al total del formulario F-3
to book a receivable		contabilizar cuentas por cobrar
to confirm to		para concordar con / para que se vea como
to consolidate		consolidar/llevar a cabo la consolidación
to expense		imputar como gastos / asignar a gastos / cargar a gastos
to expense equity compensation		contabilizar como gastos las compensaciones en acciones y opciones
to have the supplier hedge its position		hacer que el proveedor cubra/proteja su posición
to key off (ver frase)		marcar (como recibido / pagado)
to make the loss good		reintegrar/compensar/pagar/saldar la pérdida
to meet the numbers		no alcanzar las cifras presupuestadas o planificadas	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
to raise journals		actualizar los libros diarios
to roll forward monthly		se trasladan/transfieren mensualmente
to service the contract & deferred against (see sentence below please)		para cumplir con los pagos bajo [en virtud del] contrato; diferidos para compensar las pérdidas...
to slow 30 days		paga prontamente o con algo de tardanza en 30 días
to support the general ledger accounts		respaldar las cuentas del libro mayor
to the best of our information		A nuestro leal saber y entender
to the declaration		oculte/no comunique a los empleados los acuerdos/apoyos a la declaración
to the nearest full day		el día hábil siguiente
took product title and unmitigated risk of loss validated gross revenue reporting		se apoderó/adueñó del producto y no mitigó el riesgo de pérdidas de los ingresos brutos validados...	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
top 10 outstanding report		10 principales créditos pendientes de pago / por cobrar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
topside		a nivel central / desde arriba
total charge to equity		débito al patrimonio
Total cost of land when sold or otherwise disposed of		Costo total de la tierra cuando es(sea) vendida o dispuesta de ella de otra forma
Total general fund cash and investments		total de fondo general en efectivo e inversiones / total general de fondos en efectivo e inversiones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• « Previous
• 1
• ...
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »