The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angličtina -> španělština Podnikání/obchod (obecně) Translation Glossary

angličtina term		španělština translation
AP & GL		cuentas a pagar y mayor general

APHC/HB		APHC = Association of Plumbing and Heating Contractors

aplicará los intereses		will apply the interest earned to.....

apparent cost-effectiveness		la rentabilidad aparente

application segment		por cliente o uso/aplicación (see below)

apply (payments)		cubrir

appointment of a receiver or trustee for its assets		nombramiento de un síndico o fideicomisario para sus activos

appreciate		reconocer / considerar / tener en cuenta	Catarina Lopes
Entered by: Catarina Lopes
appreciation dinner		cena de agradecimiento/reconocimiento

Approaching Accounting		cómo enfocar la contabilidad

appropriate		pertinente

approval documents		documentos de aprobación / documentos aprobatorios	Marocas
Entered by: Marocas
approval P50 cost estimate		aprobación del presupuesto de costos y calendario de producción del proyecto para el nivel de produ

APR		Tasa de porcentaje anual

aprovechamiento (in this context)		utilization

AR purchases		compras de cuentas por cobrar

Architecting a Lean Business System		creando/diseñando un Sistema de Negocios Esbelto

ARD (Acquired Rights Directive)		Directiva de derechos adquiridos

are authorised		están autorizados

are convenience outlets		tienen servicio 24 horas

are divided along demographic and socioeconomic lines		varían según los limites demográficos y socioeconómicos

are fully International in scope		tienen alcance internacional

are off to a slower start		un comienzo lento/flojo

are really "gelling" well		se están consolidando realmente bien

are serviced by		son atendidos por	SandraV
Entered by: SandraV
are the matters within your remit/jurisdcition		estos asuntos son de su competencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
are to be accomplished		se registrarán / se harán efectivas

are tracked to completion		se realice el seguimiento de

are validated against open purchase orders for price, quantity and quality		son confirmadas/refrendadas contra las ordenes de compras abiertas por precio, cantidad y calidad

Are we a good fit for XXX?		Representamos una buena inversión para XXX?

Are you coachable?		¿Eres receptivo a recibir entrenamiento?	Ana P. Gutierrez
Entered by: Ana P. Gutierrez
area orientation and home finding		Orientación regional y ubicación de vivienda

Areas of primary responsibility		zonas de acción/expansión prioritaria

areas of serious concern		los asuntos de especial importancia

arising on consolidation		que surge/que se genera durante la consolidación

arm stocking		Manga(s) de compresión

arm's length transfer price		precio de transferencia entre partes independientes

Arm´s Length Consideration		contraprestación en condiciones de igualdad / equitativa / justa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
arm’s length standard		aplicando criterios estándar competitivos

Arrest earnings erosion by halting telecom revenue decrease		detener la erosión de los beneficios interrumpiendo la caída de los ingresos de telefonía

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

čeština

Select a language

More languages...