This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers: Software Translation Glossary

English term Spanish translation
burst report estallido de informes
Business Integration Hub hub/concentrador de integración empresarial
Entered by: Maria Elena Martinez
Business Object Model (BOM) Modelo Orientado a Objetos (BOM)
business object's nonconformance el objeto del negocio no está conforme con las exigencias de calidad
Business processes Gestión o administración empresarial
but some programmers ..... No obstante, algunos programadores
Entered by: nimrodtran
bypass funnes embudos de derivación
CAB-formatted application files, non-application file types archivos de aplicación con formato CAB, tipos de archivos no de aplicación
cable clutter embrollo / amasijo de cables
CAD Standards Extension extensión de gestión/revisión/control de estándares CAD
calibration sampler muestreador de calibración
call customers forward llamar a los clientes cuando es su turno
call folder commands invocar/llamar comandos de carpetas
Entered by: Daniel Grau
call for action requieren acción por parte de
Calls llamadas
calls to be cleared que las llamadas se completaran
came after surgió a partir de
camel-cased combinación de mayúsculas y minúsculas/estilo CamelCase
camping out técnica "camping out" (de pirateo informático)
Campus License Licencia Campus
can definition Definición del envase/lata
capability bits bits de capacidades
capture captar, almacenar.... y presentar las ideas
card object objeto tarjeta
Card Tackback & Issue Reports Registro de Uso de Tarjeta y Reporte de Incidencias
carding "Carding" (robar números de tarjetas de crédito en línea)
carpack adaptador de casete para auto
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
carriage return required salto de línea obligado
carrier board tarjeta/placa portadora (\"Isolator Carrier Board\")
cartonization cubicación
cartoon-a-day historieta, caricatura , chiste del día
case may./min.
case management (software) gestión/administración de ficheros/archivos/historial
CASE/Computer Aided Software Engineering tools herramientas de Ingeniería de Software Asistidas por Ordenador / Computadora
cast to a vector volcar a un vector
CAT tools herramientas de traducción asistida
CAT tools herramientas CAT (computer-assisted translation)
catch all catch all / dirección predeterminada o por defecto
cause ... not evitar que ... / impedir que...
Entered by: Rafael Molina Pulgar
códigos HTML HTML codes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search