The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers: Software Translation Glossary

English term		Spanish translation
Blended Desk		Escritorio Combinado

blind it to the grid		enlazarlo/vincularlo a la cuadrícula

blow out		ampliada

blurring and embossing		esfumado y relieve

board-view column		en la columna correcta de la vista de tablero

bookmark workspace		Agregar Área de trabajo a Favoritos

Bookmarks		Marcadores

Boost libraries		bibliotecas asistidas / bibliotecas de ayuda

Boost the impact		Aumente el impacto

boot block		bloque de inicio/arranque

boot into		reiniciar desde

bootex		bootex

booting mode		modo de arranque	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Borderline (software)		línea de borde

bot programs		programas bot

bounce / unbounce		bloqueado/desbloqueado (en el caso de una cuenta en Internet)

bouncing application icon (Mac OS X)		icono de aplicación que salta

boundary systems		sistemas limítrofes

box product		producto empaquetado/de paquete

boxed		encuadrado

boxing		encajonamiento

BPM Client for Office		Metastorm BPM® Client for (Microsoft) Office / cliente Metastorm BPM para office

bracket conversion kit		juego ("kit") de conversión de soporte(s) / adaptador de soporte(s) para bastidor	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
brackets and flanges		abrazaderas y bridas	Elías Sauza
Entered by: Elías Sauza
Brainstorming		espacio de reflexión/ intercambio de ideas

brainstorming session		sesión/encuentro de torbellino/tormenta/lluvia de ideas	Luz Maria Contreras Johnson
Entered by: Luz Maria Contreras Johnson
brainstorming software		programa para la práctica de la tormenta de ideas

Branch leg		rama

Branch Table		tabla de saltos

Branch wizard		cambiar al experto (wizard)

branching integration based on the branch plan strategy		integración de sucursales basada en la estrategia del plan de sucursales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
branded client		cliente personalizado	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Branding		generación/desarrollo/consolidación de marca

breadcrumbs widget		elemento de la ruta de navegación	Leon Hunter
Entered by: Leon Hunter
break (in this context)		violar, quebrantar, infringir

break across (lines)		partido en dos o más líneas

break manager		gestor de divisiones

break new ground		abrirse paso a nuevos mercados

break out		saltar

break-in work		trabajo \"ilegal\" / trabajos no planificados/no autorizados

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...