The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - spanyol Pénzügy (általános) Translation Glossary

angol term		spanyol translation
were reckless in knowing		Ellos sabían, o deberían haber sido menos irreflexivos/impurdentes/descuidados y saber que
were thrown in the dust bin of history		terminaron en el vertedero de la historia / fueron relegados al olvido
West Texas Int. Cushing $/BBL		Precio por barril en dólares US - West Texas Int. Cushing
western european AA or better rated banks		emisores de Europa Occidental con calificación de AA o mejor
wharfingers		dueños / administradores de muelles
Whatever it Takes		El cliente por encima de todo (en este contexto)
when		En el momento en que/tan pronto como	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
when applicable		cuando proceda
when corrected for the effect of		si la cifra se corrige para eliminar el efecto de...
when looking at cohorts wasn't apparent when looking at aggregate arrears		que se observaba en las estadísticas no era evidente al ver el total de deudas impagas
when one factors		al incluir
when represented after correction		cuando se vuelva a presentar después de ser corregida
when school’s out		cuando acaban las clases
when-issued and forward commitment securities		titulos valores comprados a la emisión y negociados / intermediados a futuro	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Where material...		De ser procedente	Ricardo Monasterio
Entered by: Ricardo Monasterio
where warranted		cuando es necesario / cuando está justificado
whereupon ... to be void.		después de lo cual
which of the party to the tested transaction can be seen to manage and control t		qué partes de la transacción / operación puesta a prueba / sometida a prueba	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
while in the pipeline		comprometidos
while we continue to exit from unprofitable, non-core markets		mientras seguimos dejando atrás los mercados no básicos / no fundamentales y no rentables	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
whistle blower		denunciante interno
whistleblowers to blow the whistle		denunciantes/delator, soplón
White Labeling		software etiqueta blanca, software genérico
whizzer		carrusel giratorio
who cashed in		que vendieron (durante la operación)
Who Holds Lien		tenedor del gravamen
who values your business		que agradece su preferencia
who's who		los más destacados/los más reconocidos
whole sample credit scoring models		modelos para calificación crediticia en base a la muestra completa
Wholesale Bankers		(la) banca mayorista
Wholesale exchange rate		tipo de cambio mayorista
wholesale inflation		inflación mayorista (wholesale) y minorista (retail)
wholesale-funding market		el mercado de financiación del comercio
wick behind		una mecha fuera
wild number		cifras inusitadas
will be capitalized one time at end		(los intereses) se capitalizarán una vez al final...
will be worth important multiples		Será multiplicado significativamente con relación al costo de su inversión.
will dampen		se debilitará
will drop any amounts over or short of my issued amount.		a renunciar/é/ a los sobrantes o faltantes eventuales de la cuota emitida que me corresponda
Will filing for liquidation terminate the CCH business?		¿presentar una petición de liquidación, quiebra o bancarrota terminará con el negocio de la CCH?	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

• « Previous
• 1
• ...
• 205
• 206
• 207
• 208
• 209
• 210
• 211
• 212
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 205 Page 206 Page 207 Page 208 Page 209 Page 210 Page 211 Page 212 Next »