The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى إسباني العلوم المالية عموماً Translation Glossary

أنجليزي term		إسباني translation
\"..is equal to your percentage payout of the pool..\"		\"...es igual a su pago porcentual de la bolsa de dinero...\"
\"affected to trade\"		pretenden actuar
\"as and to the extent that\"		en la medida en que
\"bad boy\" language		garantía de recurso	Ricardo Falconi
Entered by: Ricardo Falconi
\"banking group parent\"		empresa madre de grupo bancario
\"cash items in process of collection\"		partidas de efectivo en proceso de cobro/cobranza
\"deemed IRA\"		un plan equiparado a una IRA
\"desktop assessment\"		\"evaluación a través de internet\" (o a través de computador/ordenador)\"evaluación documental\"
\"euro light\"		euro de segunda categoría
\"face-weighted\"		ponderado
\"fiscal policy restraint\"		la restricción de la política fiscal
\"have a say\"		tener voz y voto / tener opinión / participar
\"Invoice Billing\"		facturación
\"Limited value at steak\"		poniendo muy poco en juego
\"money at call and demand balances\"		préstamos a corto plazo en el mercado interbancario y saldos en cuentas a la vista
\"nontransaction deposit\"		Depósito no transaccional (= no sujeto a transacciones)
\"off-cycle transactions\"		transacciones/operaciones especiales
\"post-closing true up\"		ajuste post-cierre
\"principal outstanding\"		capital pendiente
\"Report Country\"		País Informante	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
\"riskless principal transaction\"		transacción con una contraparte exenta de riesgo
\"self clearing\"		compensación a cargo de la propia entidad
\"spread\" and \"straddle\" positions vs \"long\" and \"short\" positions		spread" (opción de compra y/o venta simultánea al mismo plazo de un subyacente) y "straddle" (opción
\"successor guarantee\"		garantía de reemplazo
\"sweeper notes\"		Pagaré/Certificado de inversión con participación en las ganancias o utilidades
\"US Government and agency\"		[Bonos] del Estado de EE. UU y de organismos federales
\"voice reform\"		Reforma del régimen de cuotas
\"watch loans\"		créditos/préstamos bajo vigilancia especial	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
\"Wood and Company financial Services\"		wood and company financial services	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
\'depressingly thin\' talent pool under fire from analyst		El equipo humano de Vodafone “tristemente escaso” según las criticas de un analista
\'\'off the top\'\'		del valor total
\\\".com\\\" capabilities		que puedan generar negocios a través de Internet
\\\"contribute prices / pricing\\\"		contribuir precios
\\\"Senior designation\\\" & \\\"Senior certification\\\"		Certificación para asesorar a personas de tercera edad (Senior certification)	Victor Sanz
Entered by: Victor Sanz

• « Previous
• 1
• ...
• 204
• 205
• 206
• 207
• 208
• 209
• 210
• 211
• 212

« Prev Page 1 ... Page 204 Page 205 Page 206 Page 207 Page 208 Page 209 Page 210 Page 211 Page 212