The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Страхование Translation Glossary

английский term		испанский translation
temporary power must be from		la utilización de energía provisoria debe provenir de
temporary skill shortages		escasez temporal de personal especializado
Tenant\'s User Liability Insurance Policy (TULIP)		Póliza de Seguro de Responsabilidad Civil del Usuario para Inquilinos
tend to reflect selection bias or be offset...		reflejan parcialidad en la selección o se ven contrarrestados por
tendency of the claim		el tenor de la reclamación
Tender & Outboard		bote/lancha auxiliar/de servicio y fueraborda
tender (isnurance)		propuesta	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
tender of unearned premium		devolución de la parte proporcional de la prima no devengada
tendered the return		ofrecido devolver
Tenders		licitaciones
Tent Plan Excess of Loss Reinsurance		Plan Global
term for life		seguro de vida temporario/temporal
term life insurance		seguro de vida a término
Terminated Vested		derechos cesantes
Testing on stream / at 2.5 time pro-rata		pueba en operación
the 'AA-' long-term counterparty credit rating...		la calificación del riesgo de incumplimiento crediticio a largo plazo \"aa-\"
the aggregate of the claim unreduced by any recoveries		el total de las reclamaciones/los reclamos sin deducción de recuperación alguna/de ninguna recuperación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
The Certain Underwriters at Lloyds, London		Certain Underwriters at Lloyds, Londres
the company will contribute by limits		la compañía contribuirá proporcionalmente conforme a sus límites
the ensuing loss		pérdidas resultantes/producidas
the excludability of accident insurance benefits may be preserved		se puede conservar la exclusión de beneficios de seguro de accidente
the exhaustion of the Limit of Liability		la caducidad del límite de responsabilidad
the hazard rates off benefit into work		los índices de riesgo sin beneficios en el trabajo
the issue of a contract addendum		la emisión/inclusión de un anexo al contrato
the making of an Award shall be a condition precedent....		la adjudicación deberá ser una condición que anteceda/que preceda (a)/ antes de...	SandraV
Entered by: SandraV
the party listed		la parte que figuraba como/que actuó como
the same being accomplished the other (s) if any to be void		una vez cumplido el presente, los restantes (si los hubiere) quedan anulados.
THEREUNDER		de conformidad con los mismos/bajo los mismos
thermoelectric scriptometer		escriptómetro termoeléctrico
Things to Consider if You Have a Life Event Change		aspectos que hay que tener en cuenta en caso de un suceso que cambie su vida
third party fees		honorarios de terceros
this insurance is excess over		el presente seguro actúa en exceso de...
this insurance would otherwise apply to all or part		independientemente de si este seguro se aplicara, en su defecto (de otro modo), a todas o parte de
This policy is concluded in special power of attorney of the insurers concerned.		esta póliza se suscribe en virtud de un poder notarial especial otorgado por los aseguradores corres
those responsible as a matter of course		incorporando a aquellos responsables directos
Threats to Property Endorsement and to Persons Endorsement		Endoso de amenazas a la propiedad y endoso de amenazas a las personas
Threshold Savings Amount		umbral/límite de los importes depositados/ahorrados
through a pharmacy mail order benefit with a small copay		mediante la ventaja que ofrece hacer la orden por correo a una farmacia y efectuar un copago	Marocas
Entered by: Marocas
tiered		plan estructurado de (fármacos de venta controlada, salud dental y de la visión)	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez
time apportionment/365th method		prorrateo/método de los365 días

• « Previous
• 1
• ...
• 46
• 47
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• ...
• 56
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 ... Page 56 Next »