The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term		Spanish translation
service quality to		calidad del servicio
servicing of		el pago de
staff salary notification		Notificación de los salarios a los empleados/trabajadores
that functions understand their role		de forma que/a través del cual las distintas áreas entiendan/conozcan su papel en caso de desastres
type questions as we go		teclear preguntas conforme avanzamos
whom we need to influence		en quiénes será preciso que ejerzamos influencia
"at the expense of"		a costa de	José J. Martínez
Entered by: José J. Martínez
"cash facilitators" or "cash agents"		facilitadores de dinero en efectivo / agentes de dinero en efectivo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
"Charting a New Low-Carbon Route to Development"		Diagrama de una ruta de desarrollo con baja dependencia del carbono
"community of practice"		comunidad de práctica
"en este orden de ideas"		Along this line of thinking
"green" GDP		PIB "verde"
"opennesses dividends"		dividendos por intercambio de información
"silo" of activity		aislamiento / encapsulamiento de actividad
"tempest" requirements		(aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST)
'how to' questions		preguntas sobre modos de proceder
(which....of information)		(de ahí surge la cuestion sobre el nivel óptimo de la información)	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
-wide		de toda la organización
... as being 39% spent		ejecutado en un 39%
... Deep		... intensivas/estructurales
...emergency response surge capacity.		capacidad de respuesta ante desastres masivos	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
...of surfacing needs		las necesidades que puedan surgir
...the envelop of the Phare programme it administers...		..la cobertura del programa Phare que administra...
...would appear to require concrete evidence of an increased level of risk to...		"..parecería que requiere evidencia concreta de un elevado nivel de riesgo para ..."
0, 25 DSA		DSA = Daily Subsistance Allowances / Prestación o Dieta Diaria de Subsistencia (DSA) (0,25)
3-year programme/project level forecasts		previsiones a tres años a nivel de programa/proyecto
30 million fewer children out of school		30 millones más de niños que asisten a la escuela
38.3 million dollars / 38.3 billion dollars		38,3 millones de dólares / 38.300 millones de dólares
40 years and beyond		40 años y mas allá
9 to 15-member board of directors		junta directiva/consejo de administración que consta de entre 9 y 15 miembros
a countrywide biking tour		viaje en bicicleta por todo el país	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
a fact or a law		de hecho o por ley
a firm part of		una empresa que es / forma parte de	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a future-changer		una transformadora del futuro
a little publicized conference		Una conferencia poco publicitada
a measure was secured		cierto grado de ...
a mechanistic tool-driven manner		métodos totalmente mecanicistas.
a no response		(contexto) sin respuesta
a pint-sized, eight-sided character		un pequeño personaje octogonal
a procedure for protection-sensitive entry (PEP)		Procedimientos de entrada protegida

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 51
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 51 Next »