The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Internet, e-Commerce Translation Glossary

English term		Spanish translation
Domain Name Parking		Estacionamiento de Nombre de Dominio
Domain specific hosts that serve the images serves from that website		Anfitrión específico del dominio que suministra las páginas provistas por este sitio Web	two2tango
Entered by: two2tango
dot com company		compañía/empresa punto com
down, boy, down		baja, chucho, baja
drills down		detalla / profundiza
DRM-free MP3 song download		descarga de canción en MP3 sin protección de derechos de autor	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
drop shipment		triangulación de envíos
due to our error		por razones no atribuibles a un error de nuestra parte
Dynamic hydrostatic through propulsion system Spring-applied, hydraulically released on axle and drum drive motors		Sistema de Frenado Hidrostático Dinámico de Servicio (mediante sistema de propulsión). Aplicación de Muelle de Estacionmiento /	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
e-card		tarjeta electrónica	German Gonzalez
Entered by: German Gonzalez
e-commerce marketing		marketing de comercio electrónico
e-sourcing		e-sourcing
each a Site		(denominándose cada uno, \"Sitio web\")
ebbing equity		patrimonio menguante
eEnabled		capacitación electrónica
eInfluence		influencia en internet / en la web / online
Electronic Signatures and Global and National Commerce Act of 2000		ley de firmas digitales y de comercio nacional y mundial de 2000
electronify		convertir en ... electrónicas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
email acknowledgement		(para España o Perú) 'acuse de recibo'
email spoofing		Suplantación de correo electrónico
EMI (equated monthly installment)		pagar a plazos [sin intereses]	ezpz
Entered by: ezpz
Empty composite Product		producto composite/compuesto vacío
enter password		introduzca la contraseña
Equity characters		personajes representativos
Event Reminder		recordatorio de eventos
exception page		PÁGINA ERROR / LA PÁGINA DE ERROR
Expired Time Field		campo Tiempo de caducidad/vencimiento
external link to the page		enlace externo a la página	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
externally facing		dirigido(a) al público	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
eye-candy		visualmente atractivo	Cristina Fernández
Entered by: Cristina Fernández
facebook		Quién es quién	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
failed (in this context)		error	Andrea Ali
Entered by: Andrea Ali
fakeosphere		falsosfera/falsósfera
FALSE LIGHT PRIVACY		mal uso /distorsión de la imágen
famine effect		las vacas flacas/época de malas ventas
fare family branding and pricing		marcas y precios que se ajustan a las "tarifas familiares"
Feature Graphic Banners		Imagen para banner de presentación	Florencio Alonso
Entered by: Florencio Alonso
feed reader		lector de feeds
feel to it		un aire/un estilo	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
felt boards with		¿a gusto?

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 16 Next »