The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
... for Failure to Join a Necessary and Indispensable Parties		por falta de litisconsorcio propio y necesario	Marialba Baez
Entered by: Marialba Baez
... national legislations transposing the Safety Directive		legislaciones/leyes nacionales que transponen la directiva de seguridad
... no later than two years after the day the cause of action accrues		surgimiento o nacimiento (en este contexto)
... the context of the power in...		... dentro del contexto de la facultad del artículo...
... to whose acts full faith and credence are due		a cuyos actos se les otorga total fé y credibilidad
....as if fully rewritten herein		... como si se reprodujeran integramente aquí
....for any claims arising in any way out of taking and use as described above		no se hará responsable de los reclamos que surjan de la toma o uso de las fotografías....
...accompanying proposals for the Regulations of...		...adjunta a las propuestas de Reglamentos...	Enrique F Granados-González
Entered by: Enrique F Granados-González
...advance a case...		entablar / incoar / presentar una demanda
...agreed to be bound by...		reconocerán como vinculante/ acuerdan reconocer como vinculante
...an advice...		asesoramiento	cameliaim
Entered by: cameliaim
...and is hereby waived		...y por la presente se renuncia
...and other consideration moving to the Guarantor		...y demás consideraciones otorgadas al Garante
...and then by us in his		...y después por nosotros en la suya
...any right to recover from any person any part of such taxes so paid		cualquier derecho a recuperar de la persona que fuera cualquier porción de los impuestos pagados en tal carácter
...as I may qualify for...		en caso de cumplir con los requisitos
...asked for the registration of the following statements:		...solicitó que se registrasen (quedaran registradas) las declaraciones siguientes:
...directing the Authority to take no action...		ordenando a las autoridades que no emprendan ninguna acción
...failing whom..		o en su ausencia ..
...for information purposes only to help you decide what you want to do.		...a los efectos/fines informativos con el único fin/propósito de ayudarlo/asistirlo para decidir	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
...FOR june subscriptions		por las cuotas de junio	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
...he or she may become infeft		él o ella puede adquirir derechos de posesión
...in furtherance of...		... en ejercicio de / en cumplimiento con...
...indemnify and advance legal defense fees...		compensar y anticipar honorarios por defensa legal	patinba
Entered by: patinba
...is sufficiently impaired to warrant classification as a lower degree of crimi		…sufre de una discapacidad suficientemente grave para justificar la clasificación como un delito de grado menor
...occurrence of the following contingency or contingencies		...que se produzca alguno de los supuestos siguientes
...our third party partner will handle all responses.		nuestro otro (o tercer) socio se encargará de todas las respuestas.
...persons jointly in concert...		personas que actúan concertadamente
...representation...		declaración
...shell company...		Compañia ficitcia
...they have waived notice or consented to the proposed action		... (a menos que) hayan renunciado a ser notificados o hayan consentido con la acción propuesta
...to give a notice of marriage...		presentar una solicitud de matrimonio
...to update the discovery schedule...		actualizar el itinerario del descubrimiento/descubrimiento de prueba	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
...was placed into administration...		fue intervenida
...\"a call or other sum presently payable on the share is unpaid\"		dividendo pasivo
..court sitting..		sesión del tribunal
..from the failure of courts and commentators		... de la falla de cortes y observadores/críticos
..having filed a pro se appearance ....		habiendo comparecido por su propio derecho
..in his place and stead for a limited purpose:		en su nombre y representación para un fin determinado
..in spirit and in letter.		en espíritu y en letra

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 238
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 238 Next »