The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		Spanish translation
to sit lower on the body		cae más abajo en el cuerpo
toasty		que proporciona calor / caliente / agradable
toe counter		refuerzo/forro de la puntera
toe lugs		puntas de metal	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
toe post		la tira del dedo
toffee		color caramelo/caramelo toffee
toilette		aseo íntimo
Token		prenda/pequeño obsequio
tone on tone		tono sobre tono
tone-in-tone		tono sobre tono
Top fused two piece collar		cuello de dos piezas con entretela fusionada
top of the pops		lo último en música	Rosa Diez Tagarro
Entered by: Rosa Diez Tagarro
Topdyed Irregular Drill		dril irregular teñido en peinado	Nadia Martin
Entered by: Nadia Martin
topmost bar above the unravelled stitch		hebra horizontal superior del punto suelto
topping material		material de recubrimiento/revestimiento exterior
tops		prendas superiores
topstiching		puntadas paralelas a la costura (como adorno)	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
tortoise shell		concha, carey
Touch and close fasteners		cierres de presión
Touch fasteners		Unión adherente
Touch fasteners		cierre adherente / cierre mediante cintas o tiras adherentes	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
tough coir fibres		coir = coconut fiber = fibra de coco (resistente)
towels and toweling		toallas y felpas
TPU reinforced suede		ante reforzado con TPU
tracking suits		chándal (España), equipo deportivo, ropa deportiva (sudamérica, en gral.) jogging (Arg. y Uruguay)	Clarisa Moraña
Entered by: Clarisa Moraña
traction grips		elementos de agarre
trade and consumer titles		publicaciones / revistas de moda y de consumo	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
trail at the bottom		una cola en la parte inferior del vestido
tramping shoes		calzado de sport
transtats		Transtats (marca comercial) / etiquetas termoadhes¡vas
trapeze dress		vestido trapecio
trapezoidal tear		desgarro trapezoidal	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
trapping hats		sombreros de caza	Gemma Sanza Porcar
Entered by: Gemma Sanza Porcar
Travel retail		ventas a viajeros	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
traveller weight		peso del viajero
trawl twine		hilo para red de arrastre
trekking pole loops		enganches para bastones de trekking/travesía
TREND FORECASTERS		pronosticadores de tendencias
trend service		analistas de tendencias en materia de moda	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
trend store		tienda chic	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• « Previous
• 1
• ...
• 48
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Next »