The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term	Spanish translation
Write Off/On.	Altas/Bajas	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
XY-Tights that highlight the legs until the stay-up level	nivel del muslo

yarn carrier	transportador de hilos

yarn coverer	fabricante de hilos recubiertos

yarn dried	hilo teñido

yarn-forward rule of origin	regla de origen del hilo en adelante

Yatha (wool cloth from Bhutan)	Yatha

year-on-year	año tras año

Yellowstone	amarillo arena

Yoke Style	estilo canesú

yokes	canesú

Yolk style	estilo yugo	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez
z-liner	z-liner

zip garage	Solapa

Zip Of Trousers	pantalones desmontables	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
zip-around closure	cremallera en todo el contorno

Zipper (alfombras)	corrida de costuras

zipper cuff	cubre cremalleras/cierres

zipper foot	pie para cremalleras o cierres

zipper gusset	refuerzo de cierre

zippered fly	bragueta con cremallera/cierre

zippering	deshilacharse

zippers with loops attached to the pull tabs	Inserte un lazo en el tirador de sus cremalleras

zoom jacket	chaqueta/chamarra Zoom

zoot suit	(dejar así) zoot suit

zucchetto	solideo

\"casting off\"	cierre (de puntos)

\"treat for the eye\"	deleite para la vista/los ojos

\'lost-plastic\'	\"procedimiento de fundición con plástico desechable\"

\\\"stubbier\\\" style	Ancho