Sep 22, 2005 17:15
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Anesthesia-Reanimation
English to Russian
Medical
Medical (general)
Anesthesia
Anesthesia-Reanimation
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | анестезиология и реаниматология |
Martinique
|
| 4 | Анестезия-реанимация |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
анестезиология и реаниматология
Скорее всего. Но может быть и
анестезия (анестезиологическое пособие) и реанимационные мероприятия.
И вообще много чего может быть. Где контекст?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-22 17:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно. Тогда мой первый вариант.
...Закончила ординатуру по анестезиологии и реаниматологии на кафедре анестезиологии и реаниматологии №2 ФПК и ППС КрасГМА, заочную аспирантуру на ...
www.kraar.ru/spiskaf.html
и много других ссылок
анестезия (анестезиологическое пособие) и реанимационные мероприятия.
И вообще много чего может быть. Где контекст?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-22 17:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ясно. Тогда мой первый вариант.
...Закончила ординатуру по анестезиологии и реаниматологии на кафедре анестезиологии и реаниматологии №2 ФПК и ППС КрасГМА, заочную аспирантуру на ...
www.kraar.ru/spiskaf.html
и много других ссылок
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Безусловно!
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Ann Nosova
2 hrs
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
arksevost
22 hrs
|
|
Спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
5 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Анестезия-реанимация
Анестезия, реанимация и интенсивная терапия. Автор:, Кемпбелл Д., Спенс А.А. ...
Анестезия, реанимация и интенсивная терапия. Комментарии. (2003-12-20) ...
www.medlinks.ru/modules.php?op=modload& name=Shop&file=index&do=showpic&pid=1243
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-22 18:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
"анестезиология и реаниматология" would be "Anesthesiology, Reanimatology" as in:
Department of **Anesthesiology, Reanimatology** and Intensive Therapy. Telephone:
385 (0)51 407 400. Fax: 385 (0)51 218 407. Chairman:, Alan Sustic, MD, PhD ...
mamed.medri.hr/eng/katedre/anesthesia/anestheng.htm
Анестезия, реанимация и интенсивная терапия. Комментарии. (2003-12-20) ...
www.medlinks.ru/modules.php?op=modload& name=Shop&file=index&do=showpic&pid=1243
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-22 18:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
"анестезиология и реаниматология" would be "Anesthesiology, Reanimatology" as in:
Department of **Anesthesiology, Reanimatology** and Intensive Therapy. Telephone:
385 (0)51 407 400. Fax: 385 (0)51 218 407. Chairman:, Alan Sustic, MD, PhD ...
mamed.medri.hr/eng/katedre/anesthesia/anestheng.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: книги могут так называться, а специалист- нет(анестезия-наркоз/обезболивание)
3 hrs
|
|
так кто ж знал, что это специалист, пардон-с...
|
Discussion