English term
discomfort
Как, по Вашему мнению, изменился дискомфорт Вашей боли с начала применения исследуемого лечения?
Можно ли сказать слово "дискомфорт" иначе, чтобы это было понятно для людей с низким уровнем образования?
Apr 21, 2008 22:02: Mikhail Kropotov changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)"
Proposed translations
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
как изменились Ваши болевые ощущения
"Исследуемое лечение" тоже неправильно.
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
как подействовало лечение на неприятные болевые ощущения
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Мне кажется, болевые ощущения и не должны быть приятными.
8 mins
|
|
Хоть Вы и правы, Миша, но это врачебный штамп, язык не всегда линейно логичен
|
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian 
, Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
физические ощущения, связанные с болью
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Мне кажется, что физические ощущения, связанные с болью - это и есть боль.
5 mins
|
|
Согласен с Вами, Михаил! можно просто "ощущение боли"
|
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
насколько, по-вашему, уменьшилась боль
| neutral |
Larissa Boutrimova
: "changed" необязательно уменьшилась. Бывает и наоборот ...
17 mins
|
Russian is difficult, but not for you!
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Насколько, по вашему мнению, изменился характер боли с начала медикаментозного лечения?
Насколько, по вашему мнению, изменился характер боли с начала медикаментозного лечения?
Нет в этом опроснике скрытых глубин смысла, как в Достоевском :)
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Так Вы же конкретизируете, а не я (см. предложенный ответ). Между прочим, я нахожу, что критика высказана в цивилизованной форме.
13 hrs
|
|
Да на степень там указаний так же мало, как и на характер. Общий там вопрос, а не конкретный. Поэтому можно так, а можно и так, и говорить, что кто-то дико не прав не стоит.
|
Something went wrong...