Je traduis toujours cette expression comme ça

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-30 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

conçue pour fonctionner sur une plage de régime plus étendue

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-12-30 19:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Ce carburateur dispose d'un capteur TPS (Throttle Position Sensor) qui aide à obtenir un fonctionnement équilibré sur toute la plage de régime"
http://www.moto-station.com/article541-news-2004-honda-crf-2...

"La nouvelle cartographie d'allumage associée à la nouvelle culasse et le nouveau vilebrequin afin d’augmenter la puissance sur toute la plage de régime."
http://www.leblogmoto.com/moto_cross/index.html

"Le couple maximum de 430 Nm est disponible de 4500 à 6000 tr/min. 90% du couple maximum sont situés dans une large plage de régime comprise entre 3500 et 7600 tr/min. "
http://www.automobile-sportive.com/guide/audi/r8.php


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-12-30 19:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"La plage de régime standard du batteur principal est comprise entre 380 et 1100 tr/mn sur tous les modèles. "
http://www.deere.com/fr_FR/products/equip_ag/combines/cws/ba...

"En effet, la Puissance d'un moteur à une vitesse de rotation donnée se définit simplement comme le produit du Couple par le Régime (*).

Puissance (Watt) = Couple (mètreNewton) x Régime (radian/seconde)

ou avec les unités courantes: Puissance (cheval) = Couple (mkg) x Régime (tour/mn) / 716"
http://www.autodrome-cannes.com/couple_puissance.htm

"Puis ils ont fait en sorte que la
puissance soit répartie de manière plus progressive et efficace sur toute l’étendue de la
plage de régime. En plus d’offrir de meilleures accélérations dans le cadre d’une course
ou d’une utilisation très sportive, cet apport de couple à mi-régime présente aussi
l’avantage de rendre la nouvelle CBR plus agréable en usage quotidien. "
http://www.hondasuisse.ch/_library/motos_scooters/2005/pdf/c...