Szerinetm ezt igy mondjak.
vagy megsem...?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:05:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Meg annyit, hogy a garzon jo, ha pl Pragaban kiveszek egy egy szobas 4 agyas lakast mondjuk a belvarosban egy hetvegere.

A studio apartman pedig akkor ha pl Horvatorszagban a tengerparton kiveszek egy egy szobas 1-4 agyas valamit, egy hetvegere vagy 1-2-x hetre, ami nem lakas, hanem apartman es itt jon Novak I. megjegyzese, hogy ebben az esetben a konyhaval varialnak, tehat ez valamivel olcsobb tema, mint egy 1 szobas apartman.

Tehat ha az ember lemegy a tengerre meg veletlenul sem garzont vesz ki nyaralashoz.

legalábbis utazási irodák katalógusában így szokott szerepelni...
(azt hiszem azt jelenti, hogy egy légtérben van a konyha is, míg az appartmanban külön konyha van)

A magyar értelmező kéziszótár alapján:

Garzon/Garzonlakás:
Egy vagy két lakószobából és fürdőszobából, esetleg főzőfülkéből álló lakás.

A stúdió szó angol (/francia/...) hatásra előfordul a magyar gyakorlatban is, de felesleges, hiszen a régebbi keletű garzon ugyanezt jelenti.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 11:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

stúdió apartman(t) - ez nem magyarul van, hiába szerepel sok utazási iroda honlapján. Ha egy görög hotel/szállásadó angol nyelvű prospektusában ez szerepel, és azt a magyar utazási iroda lusta magyarítani, akkor persze stúdió apartman lesz.

Miért ne lehetne használni inkább az alábbiakat:
garzonszállás,
szoba főzőfülkével és fürdőszobával
stb?

Az apratman szó lakosztályt; egy lakosztály pedig nem állhat egy szobából. Így, mondhatni, a garzon/stúdió egyfajta ellentéte.

legyünk nyelvújítók!

Az előbb megegyeztem Tótfalvi Péter "legénylakás" megoldásával ... semleges akartam lenni... elnézést.
Szerintem a kérdező tudja a legjobban eldönteni milyen támájú a szöveg. :))
De változatlanul azt mondom, mivel "real estate"-t adott meg, ezért nem írhat sem stúdió apartmant, sem legénylakást.

Magyarban ennek felelne meg. Valószínűleg két szobából (+ konyha, fürdőszoba) áll.
Az egy szobából álló garzont "efficiency studio"-nak nevezik az amerikaiak, legalábbis Kaliforniában. Az "one bedroom apartment" három szobából szokott állni: living room/family room + dining room + bedroom.
Hiába, ők nem voltak szocialista módra összeszorítva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 14:31:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Kiegészítés: Azt kell még hozzátennem, hogy nincs egyöntetűség az elnevezésekben, ingatlanügynökségenként változnak. A studio valóban nyugodtan lehet 1, de 2 szobás is. Az \"one bedroom apartment\" is lehet kétszobás, háromszobás (esetleg egyszobás, de ez tényleg ritkán).

Ha felébrednek az amerikai lányok, biztos hozzászólnak.

Utazási prospektusban - egyébként garzon. (Vagy garzonlakás, egybeirva.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 16:21:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Egy kicsit bővebben:
az utaztatási szakmában meghonosodott az apartman (néha, ritkán és helytelenül: appartman) kifejezés az olyan önálló, különálló és meghatározott időszakokra bérelhető lakások körülirására, amelyek az ún. fizetővendéglátást szolgálják. (De igy persze sokkal elegánsabb.)

Az ingatlanszakmában nem apartmanról, hanem vagy garzonról (egy szoba + mellékhelyiségek) vagy ún. apartmanlakásról szokás beszélni (ami persze lehet több szoba is).

Egyébként kedves Creativity, nem állom meg, hogy el ne mondjam: tapasztalatból tudom, hogy a 35-45 m2-be bőven belefér a két (\"másfél\") szoba, pláne a turisztikai célú ingatlanok esetében, ahol általában épp csak egy teakonyha és zuhanyozó van.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 16:47:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Bocs: elfelejtettem hozzátenni, hogy - mivel az 1 hálószoba emlitése eleve jelzi, hogy ott még egy, ráadásul nagyobb szoba is van - nyugodtan forditható szerintem kétszobás apartmannak. A lakosztály azért nem jó, mert az elsősorban a szállodaiparhoz kötődik, a hagyományok szerint valamiféle extra szinvonalú szolgáltatásra/ minőségre utal, de ezek a \"studiók\" és két-három szobás lakrészek azért nem egészen olyanok.

Ezek mind újonnan jött szavak, nem magyar szavak, de rengeteg olyan szó van egy nyelvben amit más népektől, kultúrából veszünk át. A németek pld. már szinte alig használják az 'arbeiten' ='dolgozni' szót, helyette "amerikásan" 'job'- ot mondnak. Mivel mi emberek alakítjuk a nyelvünket, sokat tehetünk érte, de ha már egy szó meghonosodott és mindenki ugyanazt érti alatta, akkor nem változtathatjuk meg a már bevált kifejezésket, legfeljebb az újonnan jövő idegen szavakra jobban odafigyelünk. Az biztos, hogy Magyarországon az 'apartman' már régóta (kb. 10 éve) teljesen elfogadott mindenki által ismert és használt szó, de nem ingatlan támában, hanem elsősorban turisztikai vonatkozásban, pld. utazási prospektusokban is így szerepel.

A garzonokat 'kiadják', a studio apartmanokat 'lefoglalják'. Az elsőt hosszabb időre (hónapokra), a másodikat napokra, hetekre. A garzonlakás, az amit bérbeadnak, 99,9% -ban egyszobás, a studio apartman, amit lefoglalnak nem valószínű, de lehet 1-2 szobás.
Most olvastam Nemlehet Péter barátunk "superior" kérdését, ahol kiderül: valóban "ingatlan"/"real estate" témáról volt szó, nem 1 -2 hetes szállásfoglalásról hanem lakások bérbeadásáról. :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 14:33:57 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hoppá bocsánat a német \'Arbeit\' szóra gondoltam ami \'munkát\' jelent ... tehát főnév

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 14:35:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hoppá bocsánat a német \'Arbeit\' szóra gondoltam ami \'munkát\' jelent ... tehát főnév

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 14:41:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hoppá bocsánat a német \'Arbeit\' szóra gondoltam ami \'munkát\' jelent ... tehát főnév

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 14:52:22 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hoppá bocsánat a német \'Arbeit\' szóra gondoltam ami \'munkát\' jelent ... tehát főnév

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 15:32:34 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

hoppá bocsánat a német \'Arbeit\' szóra gondoltam ami \'munkát\' jelent ... tehát főnév