Jun 11, 2009 21:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
social arrangements
English to French
Other
Government / Politics
Dans l\'information générale destinée aux participants à une conférence internationale.
Contexte :
Bus transport for participants will be provided from XYZ Hotel to the ABC and to all *** social arrangements ***.
Aucun autre contexte.
Bus transport for participants will be provided from XYZ Hotel to the ABC and to all *** social arrangements ***.
Aucun autre contexte.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | sorties organisées |
Jean Deruère
|
| 4 +1 | facilités sociales |
Sorina Grecu
|
| 4 +1 | activités sociales |
pierrev
|
| 3 +1 | toutes les manifestations programmées(culturelles ou aures) |
Mustela
|
| 4 | événements sociaux |
Rami Heled
|
| 4 | activités annexes |
Laure Humbel (X)
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
sorties organisées
un bus sera disponible pout toutes les sorties organisées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est ce que j'avais compris ausi !
Merci Jean !"
+1
5 mins
Sorina Grecu
Romania
Romania
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
facilités sociales
c'est ca, a mon avis!
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: pour moi, les facilités sociales, c'est complètement autre chose...
11 hrs
|
| neutral |
Eric MARRET
: ce n'est pas une expression utilisée dans ce contexte en Europe, peut-être au Canada ?
11 hrs
|
| agree |
Rami Heled
: Vous pouvez consulter les références que j'ai ajouté.
11 hrs
|
+1
7 mins
activités sociales
Le contexte semble faire référence à des activités sociales
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: ce n'est pas une expression utilisée dans ce contexte en Europe, peut-être au Canada ?
11 hrs
|
| agree |
Renée Boileau
13 hrs
|
+1
7 hrs
toutes les manifestations programmées(culturelles ou aures)
-
11 mins
Rami Heled
Native in French
Lost & Found in Translation
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to French, French to English, Hebrew to French, and 9 more.
événements sociaux
It seems that it's a social event like a party, dinner, reception, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-12 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voila quelques références pour ceux qui ne pensent pas que c'est utilisé en France et en Suisse:
http://lamaisondesenseignants.com/index.php?action=afficher&...
http://congres-sfp2009.psylone.com/page7.php
http://www.iun.ch/index.cfm/fr/iun/news_events/social_events
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-12 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Voila quelques références pour ceux qui ne pensent pas que c'est utilisé en France et en Suisse:
http://lamaisondesenseignants.com/index.php?action=afficher&...
http://congres-sfp2009.psylone.com/page7.php
http://www.iun.ch/index.cfm/fr/iun/news_events/social_events
Peer comment(s):
| neutral |
Eric MARRET
: ce n'est pas une expression utilisée dans ce contexte en Europe, peut-être au Canada ? /Le premier lien est hors contexte puisqu'il s'agit de manifestations politiques. L'expression reste très rare dans ce contexte en Europe, malgré ces quelques l
11 hrs
|
16 hrs
activités annexes
je pense qu'"activités" correspond mieux au jargon du métier que "sorties", car les "social arrangements" ou "social events" incluent aussi bien les excursions (donc les sorties au sens propre du terme) que les déplacements vers les restaurants et autres.
D'accord avec Jocelyne S. : éviter le mot "social", même si cet anglicisme commence à entrer dans le vocabulaire de la profession.
D'accord avec Jocelyne S. : éviter le mot "social", même si cet anglicisme commence à entrer dans le vocabulaire de la profession.
Something went wrong...