Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
print the legend
French translation:
Imprimez la légende
Added to glossary by
CatherineLegna
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 18:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2009 18:54
14 yrs ago
English term
print the legend
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
citation
"When the myth becomes a legend, print the legend."
Quelqu'un sait si cette citation de John Ford le réalisateur, a été traduite ? Je ne trouve pas de traduction.
"Quand un mythe devient une légende, il faut imprimer la légende."??
Quelqu'un sait si cette citation de John Ford le réalisateur, a été traduite ? Je ne trouve pas de traduction.
"Quand un mythe devient une légende, il faut imprimer la légende."??
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | Imprimez la légende |
CatherineLegna
|
| 5 -2 | Rependre la legende |
Jessica Cade
|
| 3 | qu'elle devienne de l'histoire |
lut75 (X)
|
Change log
Aug 23, 2009 18:24: CatherineLegna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "print the legend"" to ""Imprimez la légende""
Proposed translations
+5
46 mins
CatherineLegna
Native in French
Works in field
Viser l'élégance et la simplicité.
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Imprimez la légende
Ce n'est pas une phrase de John Ford mais une phrase d'un de ses personnages dans "L'homme qui tua Liberty Valence" et en français cela donnait: "Si la légende est plus belle que la réalité imprimez la légende" car la phrase s'adresse à un reporter qui veut raconter l'histoire de l'homme qui tua Liberty Valance. j'ai vu le film plusieurs fois et je vous le recommande (avec John Wayne et James Stewart)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
5 mins
Jessica Cade
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Real Words Real Translations
Native in: English (Variant: UK) 
, French (Variants: Belgian, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Rependre la legende
il faut la répendre. Pour que tout le monde la connaisse. C'est dans le sens aussi 'l'encrer ds le cerveau" quelque chose comme ça
Peer comment(s):
| disagree |
Sara M
: Rependre = pendre à nouveau. Encrer = imprégner d'encre.
12 hrs
|
|
Sara vs devriez peut-être rechercher ces mots avant de faire des commentaire. encrer ne veut pas jsute dire imprégner d'encre tout comme répendre. donc si j'écris répondre vs allez écrire que ca a quelque chose a voire avec le verbe Pondre??!!
|
|
| disagree |
CatherineLegna
: Ne veut rien dire. Etes vous sûre d'être native speaker of french?
3 days 18 hrs
|
|
ouais jsuis sure d'être de langue maternelle française, d'être née, d'avoir grandi et vécu en France. bref, j'avais ajouté un comm répandre et ancrer.
|
14 mins
qu'elle devienne de l'histoire
Il faut que le mythe entre dans l'histoire...
une idée
une idée
Something went wrong...